Гь - proverbs
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar
Author:
Unknown
Date:
Unknown
Genre:
dictionary
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
59
Verified Entries:
59
POS-tagging Coverage:
96.1%
(Aug 27, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (59)
Trilingual
ID: 59093
Very_High (1.00)
55.6%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
ГьоцӀо гьабулеб на гуро, гьабурабги чӀикӀулеб тайпа буго.
R
Эта пчела мёда не соберёт, сама поест то, что собрано другими (о лентяе/тунеядце) (поговорка).
E
This bee doesn't make honey, but consumes what others make (of a slacker) (saying).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59095
Very_High (1.00)
16.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
ГьоцӀоги кьогӀлъула, гӀемер кванани.
R
И мёд становится горьким, если много съесть (пословица).
E
Even honey turns bitter if you eat too much of it (proverb).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59104
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
Добго гьоцӀиб добго бертин.
R
На том же гумне та же свадьба (т. е. всё время одно и то же) (поговорка).
E
The same wedding on the same threshing floor (the same old story) (saying).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59114
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьудул къо ккедал лъала.
R
Друга узнаёшь в беде (пословица).
E
A friend in need is a friend indeed (proverb).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59142
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьуинабги цӀекӀабги чӀамидал лъала.
R
Сладкое ли, кислое ли — узнаёшь, когда прожуёшь (пословица).
E
Whether it is sweet or sour you know when you chew it (proverb).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59218
Very_High (1.00)
83.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
Катица гьумер чурани, гьобол вачӀуна.
R
Кошка умывается — к гостям (примета).
E
If the cat washes its face, guests will come (folk omen).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59255
Very_High (1.00)
42.9%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьура-гьараялдаса чиясе гьими рекӀее гӀола.
R
Человеку улыбка милее чрезмерного восхваления (пословица).
E
A genuine smile pleases a person more than loud praises (proverb).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59277
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьури чӀвачӀого, гӀучӀ багъаруларо.
R
Без дуновения ветра и щепка не шевельнётся (пословица).
E
Without wind blowing, not even a splinter moves (no smoke without fire).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59278
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьороца бачӀараб иххица уна.
R
Ветром принесённое потоком унесёт (пословица).
E
What wind brings, torrents take away (easy come, easy go).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root