Гь - idioms
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar
Author:
Unknown
Date:
Unknown
Genre:
dictionary
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
72
Verified Entries:
72
POS-tagging Coverage:
97.3%
(Aug 27, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (72)
Trilingual
ID: 57932
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
гьабизе жо тӀагӀараб хӀалалде ккезе
R
попасть в безвыходное положение
E
to get into a hopeless / deadlock situation
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 57934
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
гьабилеб дарман тӀагӀине
R
оказаться в безвыходном положении
E
to run out of remedies / be at a complete loss
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 57936
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
Дица гьабила дуе гьабулеб жо!
R
Ты у меня получишь!, я покажу тебе, где раки зимуют.
E
I will teach you a lesson!, you will get what is coming to you.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 57985
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
гьаваялдаса гӀебеде букӀине
R
витать в воздухе
E
to be up in the air / float in clouds
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 57986
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 57997
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
гьаваялъул лачен
R
лётчик (букв. воздушный сокол)
E
pilot (lit. air falcon)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58174
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
гьакӀкӀан хутӀизе
R
удивляться; рот разинуть
E
to be astonished / gape in surprise
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58202
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
гьалаглъун хвезе
R
умирать вероотступником
E
to die an apostate / unrepentant sinner
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58233
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58276
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58277
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьаналъ бицун лъана
R
Чутьё подсказало
E
Gut feeling told / intuition knew
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58292
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
гьанже гуреб гьанже
R
вот-вот; с минуты на минуту
E
any moment now, imminently
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58331
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
гьанта битӀизе
R
насладиться осуществлением мечты, желания
E
to enjoy the fulfillment of one’s dream / desire
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58380
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58387
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
гьардухъанасул гӀатӀ
R
а) мука нищего (собранная как подаяние) б) перен. мешанина
E
a) beggar’s flour (collected as alms) b) fig. jumble, hodgepodge
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58667
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58668
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
гьереси бицун щай
R
чего греха таить (букв. зачем лгать)
E
truth be told / to tell the truth (lit. why lie)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58695
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
гьетӀа-къули гьечӀев чи
R
прямолинейный человек (букв. человек без увиливаний/извилин)
E
a straightforward, direct person (lit. a person without crookedness)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58772
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
гьимун ца бихьизе
R
осклабиться (букв. улыбнувшись зуб показать)
E
to grin, show one's teeth (lit. smiling show a tooth)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58776
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
гьиналъ ккураб хӀинчӀ гӀадин
R
словно птица, попавшая в силки
E
like a bird trapped in a snare
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58778
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
гьинал ракӀ
R
сердце (букв. кровяное сердце) (поэт.)
E
heart (lit. heart of flesh and blood) (poet.)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58779
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
гьиналъул вас
R
сын во плоти (образн.)
E
son of one's own flesh and blood (fig.)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58797
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
гьирие мугь гӀолеб тайпа
R
крупное зерно (букв. такого сорта, что в мешок только одно зерно войдёт)
E
huge grain (lit. of a kind where one grain fills a sack)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58828
Very_High (1.00)
20.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
гьитӀинкилщица тӀаде цӀазе кӀолеб
R
такой, который можно поднять мизинцем (очень лёгкий)
E
so light it can be lifted with a pinky
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58829
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
гьитӀинкилщил багьаяв гьечӀев
R
не стоящий мизинца (об отсутствии авторитета/ценности)
E
not worth a little finger (worthless, lacking stature)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root