Гь - idioms
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar
Author:
Unknown
Date:
Unknown
Genre:
dictionary
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
72
Verified Entries:
72
POS-tagging Coverage:
97.3%
(Aug 27, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (72)
Trilingual
ID: 58856
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
гьорол гьобо
R
болтун, пустозвон, вертихвост (перен.)
E
windbag, chatterbox (fig.)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58857
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
гьабихъ ххеней базе
R
1) начинать помол; 2) долго болтать (перен.)
E
1) to start milling; 2) to babble on endlessly (fig.)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58858
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
гьабихъе лъим тӀамизе
R
лить воду на чью-л. мельницу
E
to bring grist to someone's mill
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58860
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58861
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
гьабихъе чирахъ
R
лампочка-мигалка (букв. лампа, которую несут на мельницу)
E
blinking light / flickering lamp (lit. lamp taken to the mill)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58863
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
ТӀокӀабги гьобо базе бакӀищ дуе къваригӀараб?
R
Что, и место для постройки мельницы захотел? (о ненасытности) (ирон.).
E
Do you also want a plot to build a mill? (on excessive greed) (ironic).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58919
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
гьодил чӀоло битӀизе
R
иметь хорошее настроение (букв. хребтовая шкура выпрямилась)
E
to be in high spirits / in a good mood
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58927
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
гьодораб бетӀер
R
пустая башка, бестолочь (перен.)
E
empty-headed, fool (fig.)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58931
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
богӀол гьодори
R
обжора, ненасытный (букв. ячменное дупло)
E
glutton, bottomless pit (lit. barley hollow)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58948
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
кетуги гьойги гӀадин рукӀине
R
жить как кошка с собакой
E
to fight like cat and dog
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58953
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
гьойда бадибе гӀанкӀ гӀадин
R
как заяц в глаза собаки (прямо в пасть) (идиома)
E
like a hare before a hound's eyes (heading straight into danger)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58955
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
гьойтӀе гъегъ гӀадин базе
R
обильно кидать что-л. куда попало (букв. кидать как камни на собаку)
E
to fling around recklessly (lit. throw like stones at a dog)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58956
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
ГьойхъгӀан гӀин тӀамичӀо.
R
Не послушался, проигнорировал (букв. как собаку не слушал)
E
Paid no heed at all, ignored completely.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58957
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
Къавул гьаби гӀадин тӀаделъана.
R
Кинулись как овчарки при отаре.
E
They pounced like flock guardian dogs.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58975
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
гьоко гъоркьа тӀаде гирулеб мех
R
время везения (букв. время, когда арба катится снизу вверх)
E
stroke of luck, golden opportunity (lit. time when the cart rolls uphill)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58989
Very_High (1.00)
37.5%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьороса къудкул гӀадин, къватӀире рорчӀун ана.
R
Вылетают словно воробьи из сеновала.
E
Bursting out like sparrows from a hayloft.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58990
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
гъалдо гьечӀеб гьор гӀадаб кӀал
R
рот без зубов (букв. рот как сеновал без калитки)
E
toothless mouth (lit. mouth like a hayloft without a gate)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58996
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьаркьил магӀал гӀадин кьерда чӀун руго дол.
R
Они стоят в ряду навытяжку, как зубья гребня.
E
They stand strictly in line like teeth of a comb.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59019
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
гьоркьоб къвачӀа базе
R
вмешиваться в чужой разговор
E
to butt in, meddle in conversation
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59026
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьоркьосан илбис ана.
R
У них натянутые отношения (букв. между ними сатана прошла).
E
Bad blood between them (lit. Satan passed between them).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59027
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
гьоркьосан канлъи бихьизе
R
1) быть прозрачным; 2) быть шитым белыми нитками (перен.)
E
1) to be transparent; 2) to be obvious/transparently fake (fig.)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59067
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
гьорол чу
R
1) вертопрах, ветреник; 2) врун, лгун (букв. ветреный конь)
E
1) flighty person, scatterbrain; 2) liar, braggart (lit. wind horse)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59068
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
гьорол эбел
R
миф. мать ветра, эолова матерь (фольклорный персонаж)
E
myth. mother of the wind (mythological figure)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59069
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
гьоролгвед гӀадин терхезе
R
крутиться (виться) словно пустельга
E
to hover / whirl like a kestrel
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59074
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root