Гь - idioms
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar
Author:
Unknown
Date:
Unknown
Genre:
dictionary
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
72
Verified Entries:
72
POS-tagging Coverage:
97.3%
(Aug 27, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (72)
Trilingual
ID: 59094
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьас гьоцӀо гьабиларо.
R
От него мало толку / пользы (букв. он мёда не сделает).
E
He is of little use (lit. he won't make honey).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59096
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
ГьоцӀоги нахги гӀадин руго дол.
R
Они живут дружно, душа в душу (букв. они как мёд и масло).
E
They get along wonderfully (lit. they are like honey and butter).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59097
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
гьацӀулъе цӀам базе
R
испортить что-л. (букв. в мёд соль сыпать / бросить ложку дёгтя)
E
to ruin something good (lit. to pour salt into honey)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59208
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
гьумер битӀарав вацгӀал
R
воистину двоюродный брат, настоящий кузен
E
true first cousin
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59209
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
гьумер битӀун
R
1) лицом к лицу; 2) нормально, по-человечески
E
1) face to face; 2) properly, normally
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59210
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьумер битӀун кӀалъаларо дов дунгун.
R
Он со мной нормально не разговаривает.
E
He doesn't speak to me properly / face to face.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59211
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
гьумер бухӀизе
R
отказать с негодованием, резко отказать кому-л. в чём-л.
E
to rebuff harshly, give a blistering refusal
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59212
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
гьумер бухӀун кӀалъазе
R
говорить колкости, нагрубить кому-л.
E
to speak sharply / insultingly to someone
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59213
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59214
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
гьумер хъахӀго, хъал бацӀцӀадго
R
1) подобру-поздорову; 2) живыми и невредимыми
E
safe and sound, in one piece
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59217
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
гӀодоб гьумер лъун гьарана
R
умолил, еле выпросил (букв. лицом ударив об пол просил)
E
begged desperately, beseeched on bended knees
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59219
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
гьурмал къехь бицатав
R
толстокожий, нечувствительный к стыду
E
thick-skinned, shameless
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59220
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
гьурмал лъим бичизе
R
лицемерить, потерять стыд, вести себя недостойно
E
to lose all shame / act deceitfully
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59221
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
гьурмада къехь гьечӀев
R
бесстыжий, бессовестный (букв. с лицом без кожи)
E
brazen, shameless
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59222
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59223
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
гьурмахъ балагьун
R
взирая на лица, с лицеприятием
E
with respect of persons, with bias
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59224
Very_High (1.00)
0.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
гьурмахъ балагьичӀого
R
невзирая на лица, беспристрастно
E
regardless of persons, impartially
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59276
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
гьури гӀадин ине
R
мчаться словно ветер, лететь стрелой
E
to fly like the wind
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59279
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59300
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
гьуърул хвараб чахъу гӀадин хъегӀизе
R
кашлять надсадно, как чахоточная овца
E
to cough raspy like a consumptive sheep
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59301
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
гьуърул чвархъезе
R
кашлять, хрипеть лёгкими
E
to cough, wheeze heavily in the chest
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59302
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
гьуърул эхеде рахине
R
разозлиться, взбеситься, прийти в ярость
E
to become infuriated, lose one's temper
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root