ГӀ - proverbs
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar
Author:
Unknown
Date:
Unknown
Genre:
dictionary
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
72
Verified Entries:
72
POS-tagging Coverage:
95.3%
(Aug 27, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (72)
Trilingual
ID: 59319
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀабдалас гӀодобе бала, цӀодорас бищула.
R
посл. Дурак разбрасывает, а умный собирает.
E
prov. A fool scatters, but a wise man gathers.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59320
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Унаревила гӀабдал рохьове, ун тун хадуб рохьго баччун вачӀуневила.
R
посл. Не пойдёт дурак в лес, а пойдёт — весь лес притащит.
E
prov. A fool won't go to the woods, but if he goes, he'll drag the whole forest back.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59321
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀабдалгун къацандуге.
R
посл. С глупцом не спорь.
E
prov. Do not argue with a fool.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59323
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀабдаласул - зар, гӀакъиласул - кӀал.
R
посл. Дурак кулаком доказывает, а умный — словом.
E
prov. A fool uses his fists, a wise man uses words.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59324
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀабдаласе гӀабдал вокьула, гӀакъиласе гӀакъил вокьула.
R
посл. Юродивый юродивого любит, а умный — умного.
E
prov. A fool loves a fool, and a wise man loves a wise man.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59325
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
АнцӀго гӀабдаласдаса цо гӀакъил бергьуна.
R
посл. Один мудрец побеждает десять глупцов.
E
prov. One wise man prevails over ten fools.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59403
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀагӀаги махӀаги гьечӀози, дахӀа бижуларо.
R
посл. Без навоза и влаги цветы не вырастут.
E
prov. Without dung and moisture, flowers will not grow.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59428
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀадада бицараб рагӀи - гӀадада рехараб чӀоp.
R
посл. Слово, сказанное зря — попусту выпущенная стрела.
E
prov. A word spoken in vain is like an arrow shot in vain.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59443
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀадалаб бетӀералъ бохдузе гӀакъуба кьола.
R
посл. Глупая башка ногам покоя не даёт.
E
prov. A foolish head gives no rest to the feet.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59447
Very_High (1.00)
20.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀабдалгун дагӀбади гӀадаллъи ккола.
R
посл. Спор с дураком — глупость.
E
prov. Arguing with a fool is pure folly.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59488
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀадан гӀадамасде ккола, мегӀер мегӀералде кколаро.
R
посл. Человек в человеке нуждается, а гора в горе — нет.
E
prov. People need people, but mountains do not need mountains.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59489
Very_High (1.00)
55.6%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀадан хӀалтӀизе вижун вуго, хӀинчӀ боржине бижун буго.
R
посл. Человек рождён трудиться, а птица — летать.
E
prov. Man is born to labor, and a bird to fly.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59492
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀадамазул кӀал къазе кӀоларо.
R
посл. Людям рта не зажмёшь.
E
prov. You cannot close people's mouths.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59506
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьунаралъе гӀорхъиги, гӀаданлъиялъе хвелги букӀунаро.
R
посл. Таланту нет предела, а благородству — конца (смерти).
E
prov. Talent knows no limits, and nobility knows no death.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59563
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀадлуялда гьоркьоб гӀажал гьечӀо.
R
От наказания не умирают.
E
Punishment does not bring death.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59606
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀажалде гъураб болъон гохӀтӀе бахуна.
R
погов. Кабан, накликающий смерть, взбирается на бугор (о человеке, потерявшем осторожность).
E
prov. A wild boar bringing death upon itself climbs up the hill.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59627
Very_High (1.00)
18.2%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀазабалъе лагълъун вукӀинегӀан, захӀматалъул ханлъун вукӀин лъикӀ.
R
посл. Лучше быть царём труда, чем рабом страданий.
E
prov. Better to be a king of labor than a slave to suffering.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59696
Very_High (1.00)
58.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀайиб гьечӀев гьудул вукӀунаро, ракьа гьечӀеб гьан букӀунаро.
R
посл. Не бывает друга без недостатка, не бывает мяса без костей.
E
prov. No friend without faults, no meat without bones.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59703
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀайибаб чахъу рехъада хадуб букӀуна.
R
посл. Хромая овца плетётся позади отары.
E
prov. The lame sheep follows behind the flock.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59734
Very_High (1.00)
71.4%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀака кьун барщизарурал оц кьун рекъезаризе ккаралила.
R
посл. Тех, кого поссорил, подарив корову, пришлось мирить, подарив быка.
E
prov. Those made to quarrel by giving a cow had to be reconciled by giving an ox.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59788
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀакълу гӀарцухъ бичун босизе щоларо.
R
посл. Ума на деньги не купишь.
E
prov. Wisdom cannot be bought with money.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59818
Very_High (1.00)
37.5%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀадлу гьечӀеб росулъ гӀакӀа гӀемер ахӀула.
R
посл. В ауле, где нет порядка, сходы созываются чаще.
E
prov. In a village without order, assemblies are called often.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59853
Very_High (1.00)
28.6%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀалхул бер цӀодораб, хъурмил гӀамал хъантӀараб.
R
посл. У природы глаз зоркий, у зверя нрав хищный.
E
prov. Nature has a sharp eye, the beast has a predatory nature.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59878
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀалхул чанидагицин чиякълъи бихьугеги.
R
посл. Да не останется в одиночестве даже дикий зверь.
E
prov. May not even a wild beast know loneliness.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 60007
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
гӀанкӀудул ханазул лъор цӀезабизе
R
погов. давать пустые обещания (букв. наполнять пазуху куриными яйцами)
E
prov. to make hollow promises (lit. to fill someone's lap with hen eggs)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root