ГӀ - proverbs
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar
Author:
Unknown
Date:
Unknown
Genre:
dictionary
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
72
Verified Entries:
72
POS-tagging Coverage:
95.3%
(Aug 27, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (72)
Trilingual
ID: 60128
Very_High (1.00)
20.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀарац гьечӀони, базар гьечӀо.
R
посл. Нет денег — нет базара.
E
prov. No money, no market.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 60254
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
гӀатӀ хвараб карщ
R
погов. овчинка выделки не стоит (букв. каша, на которую зря извели муку)
E
prov. a waste of effort and flour, not worth the candle
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 60346
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
гӀощтӀода хадуб гӀоркьги рехизе
R
погов. за топором и топорище бросить (к одной потере добавить другую)
E
prov. to throw the helve after the hatchet (add one loss to another)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 60384
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
гӀебутӀа зар баге
R
посл. не бей кулаком по острию шила (не лезь на рожон)
E
prov. do not strike an awl with your fist (do not kick against the pricks)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 60446
Very_High (1.00)
57.1%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀураб мехалъ течӀони, хвараб мехалъ тола.
R
Если вовремя не остановиться, дело обернется бедой.
E
If you do not stop in time, you will stop when all is ruined.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 60458
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
гӀей хутӀелалдасан лъала
R
посл. достаток виден по остатку
E
prov. sufficiency is known by what is left over
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 60509
Very_High (1.00)
44.4%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀемер кӀалъай гӀарац батани, гӀинтӀамун чӀей месед буго.
R
Много говорить — серебро, а выслушать — золото (соотв. слово — серебро, молчание — золото).
E
Speaking much is silver, but listening is gold (speech is silver, silence is golden).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 60510
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀемер лъадахъани гӀеретӀ бекула.
R
Повадился кувшин по воду ходить — там ему и разбиться.
E
The pitcher goes so often to the well that it is broken at last.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 60511
Very_High (1.00)
42.9%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀемер мех барасда гуребила лъалеб, гӀемер бихьарасдайила.
R
Знает не тот, кто долго жил, а тот, кто много повидал.
E
It is not he who lived long who knows, but he who experienced much.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 60525
Very_High (1.00)
14.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀемераб рагӀудаса рагӀ цӀун чӀагӀа лъикӀ.
R
Чаша, полная браги, лучше многословия.
E
A bowl full of homebrew is better than endless chatter.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 60527
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀемераб лъим эхебе ана.
R
Много воды утекло.
E
Much water has flowed under the bridge.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 60528
Very_High (1.00)
16.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀемераб - рокъоб лъикӀ, рекъараб - чохьониб лъикӀ.
R
В доме пусть будет с избытком, а в желудке — в меру.
E
Plenty is good at home, moderation is good in the belly.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 60536
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀемераб гӀатӀ ххина ГӀалил гьабица.
R
Много муки перемелется на мельнице Али (утечёт много времени).
E
Much flour will be ground at Ali's mill (a lot of water will flow under the bridge).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 60580
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀергӀедулеб басиялъ рохьдой хӀалхьи толаро.
R
Ревущий бычок не даёт стаду покоя.
E
A bellowing young bull gives no peace to the herd.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 60584
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Ракьул гӀерекъ гьороца унаро.
R
Ком земли ветер не уносит.
E
The wind does not blow away a clod of earth.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 60601
Very_High (1.00)
16.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀеретӀ беканиги, гӀоркь кодоб хутӀулеб.
R
Даже если кувшин разобьётся, ручка в руках остаётся.
E
Even if the pitcher breaks, the handle remains in hand.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 60650
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀечутӀе аралъуса Хважа гӀадин вуссана.
R
Вернулся ни с чем, не солоно хлебавши (букв. вернулся подобно Ходже, отправившемуся за яблоками).
E
He returned empty-handed (lit. returned like Khoja who went for apples).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 60655
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀечугъотӀотӀе вахун, гени бетӀизе.
R
На яблоню залез — груши собирает (о человеке, который несёт околесицу или делает всё невпопад).
E
Climbing an apple tree to pick pears (of someone talking nonsense or doing things backwards).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 60667
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀи бугони, мегӀер камиларо.
R
Если овцы есть, найдётся и пастбище (букв. гора).
E
If there are sheep, a mountain (pasture) will be found.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 60671
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀи цӀунизе бацӀ тоге.
R
Не поручай волку стеречь овец (соотв. пустить козла в огород).
E
Do not let a wolf guard sheep.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 60697
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀилла гьечӀого гӀучӀги багъаруларо.
R
Без причины и соломинка не шелохнётся (соотв. нет дыма без огня).
E
Without a cause even a straw does not move (there is no smoke without fire).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 60728
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀиналда рагӀаралдаса бералда бихьараб лъикӀ.
R
Лучше один раз увидеть своими глазами, чем услышать ушами.
E
Seeing with eyes is better than hearing with ears.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 60734
Very_High (1.00)
44.4%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Цояб гӀинзунибе ани, цогидаб гӀинзуниса къватӀибе бачӀуна.
R
В одно ухо входит, из другого выходит (о непослушном человеке).
E
In one ear and out the other (of an unheeding person).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 60742
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Къададаги гӀундул руго, гӀалахалдаги берал руго.
R
И у стен есть уши, и у поля есть глаза.
E
Walls have ears, and fields have eyes.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 60792
Very_High (1.00)
57.1%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀисинал чӀахӀалъила, чӀахӀиязул росал хвела.
R
Маленькие подрастут, у взрослых мужья помрут (и тебе невеста достанется).
E
The little ones will grow up, the grown-up ones' husbands will die (there will be a bride for you).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root