ГӀ - proverbs
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar
Author:
Unknown
Date:
Unknown
Genre:
dictionary
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
72
Verified Entries:
72
POS-tagging Coverage:
95.3%
(Aug 27, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (72)
Trilingual
ID: 60874
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ВелъаравгӀан гӀодизе ккезе гурин.
R
Смех может превратиться в плач (где смех, там и слёзы).
E
Laughter may turn to tears.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 60875
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀодун бахъараб хъала рагӀичӀо.
R
Не слыхивал, чтобы плачем крепости брали.
E
I never heard of tears conquering a fortress.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 60877
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀодичӀони лъимаде керен кьолареб.
R
Дитя не плачет — мать не разумеет (пока ребёнок не заплачет, мать грудь не даст).
E
Unless the child cries, the mother will not give the breast.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 60890
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ТуртитӀа гӀодов ккун, бох бекана.
R
На паласе упал — ногу сломал.
E
Fell on a carpet and broke a leg.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 60894
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀодоб лъезе тӀину гуреб, тӀаде босизе гӀоркь гуреб.
R
Положил бы на пол — ножки нет, взял бы в руки — ручки нет (о бесполезной вещи).
E
If you put it down it has no base, if you pick it up it has no handle (about a useless object).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 60946
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀодов вукӀани - тӀаде вахъине лъаларев, тӀаде вахъани - гӀодов вукӀине лъаларев.
R
Сядет — не догадается встать, встанет — не догадается сесть (о невоспитанном человеке).
E
When he sits he does not know when to stand, when he stands he does not know when to sit.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 60960
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀадан гӀодовeгӀанлъизавуни, гӀодовeгӀанлъи дудего бачӀуна.
R
Если унизишь человека, сам окажешься в униженном положении.
E
If you humiliate a person, humiliation will come back upon you.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 61008
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀолохъанго гьабураб херлъидал батула.
R
Что в молодости сделал, то в старости пригодится.
E
What you do in youth will serve you in old age.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 61041
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀор щун букӀаго, цӀул бахъе.
R
Пока на реке паводок, вылавливайте дрова (соотв. куй железо, пока горячо).
E
Fish out wood while the river is flooded (strike while the iron is hot).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 61054
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀурулгун махсара гьабуге.
R
Не шути с рекой (унесёт).
E
Do not play with the river.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 61057
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀурухъе щвелалде хьитал рахъуге.
R
Пока не дойдёшь до реки, не разувайся.
E
Do not take off your boots before reaching the river.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 61106
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀорцӀараб рокъоса бакъараб кету.
R
погов. Из сытого (богатого) дома голодная кошка.
E
prov. A hungry cat from a wealthy house.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 61113
Very_High (1.00)
20.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Ракъи хӀехьоларес гӀорцӀиги хӀехьоларо.
R
посл. Кто голода не стерпит, тот и сытости не стерпит.
E
prov. He who cannot bear hunger cannot bear plenty.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 61117
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Вакъарасда ккола киданиги гӀорцӀиларин, гӀорцӀарасда ккола киданиги вакъиларин.
R
посл. Голодный думает, что никогда не насытится, а сытый — что никогда не проголодается.
E
prov. The hungry thinks he will never be full, the full thinks he will never be hungry.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 61124
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀорцӀунчиясда вакъунчи лъаларо.
R
Сытый голодного не разумеет.
E
The sated understands not the hungry.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 61125
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀунарабгӀан катица гӀорчо кӀудияб хъамула.
R
Чем смирнее кошка, тем крупнее колбасу она стянет (соотв. в тихом омуте черти водятся).
E
The quieter the cat, the bigger the sausage it steals (still waters run deep).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 61132
Very_High (1.00)
28.6%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀощтӀогӀоркь гьабизеги махщел къваригӀуна.
R
Чтобы делать топорище, тоже нужно мастерство.
E
Even making an axe handle requires skill.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 61145
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Ругъун лъилъаниги, гӀуж хутӀула.
R
Хоть рана и заживает, рубец остаётся.
E
Though a wound heals, the scar remains.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 61210
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀумруялъ гьитӀинасул тӀалаб гьабе, гӀумруялъ цӀикӀкӀарасул адаб гьабе.
R
Младшего по возрасту опекай, а старшего — уважай.
E
Care for the younger in age, respect the older.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 61220
Very_High (1.00)
37.5%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀелму бигьаяб иш букӀарабани, гӀундулхалатицаги гьабилаан гьеб.
R
Если бы наука давалась легко, ею занимался бы и длинноухий (осёл).
E
If learning were easy, even the long-eared one would do it.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 61229
Very_High (1.00)
57.1%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀонкӀкӀол кету гьабуге, катил гъалбацӀ гьабуге.
R
Не делай из мышки кошку и из кошки льва (не делай из мухи слона).
E
Do not make a cat of a mouse, nor a lion of a cat.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 61363
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Жиндирго бадибе унеб гӀучӀ бихьуларебила, чияр бадибе унеб рас бихьулебила.
R
Соломинку в своём глазу не замечают, а волосинку в чужом глазу замечают.
E
In one's own eye a straw is unseen, but in another's a hair is noticed.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root