Skip to main content

Collocation examples

Trilingual parallel text entries from this document

Document Information
Source: Современный аварский язык
Author: М.Е. Алексеев, Б.М. Атаев, М.А. Магомедов, М.И. Магомедов, Г.И. Мадиева, П.А. Саидова, Дж.С. Самедов
Date: Unknown
Genre: academic
Target Language: 🇷🇺 Russian
Total Entries: 416
Verified Entries: 334
POS-tagging Coverage: 94.8% (Jun 13, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (416)
25 of 416
Trilingual ID: 15 Very_High (1.00) 100.0% 100.0% RU ✓ EN ✓
Sep 22, 2025
A Original Text Add audio
щибаб сан рекъарав чи
Loading tags...
R
хорошо сложенный человек
E
a well-built person
САМОУЧИТЕЛЬ АВАРСКОГО ЯЗЫКА · educational · Added by: admin
Trilingual ID: 23 Very_High (1.00) 100.0% 100.0% RU ✓ EN ✓
Sep 22, 2025
A Original Text Add audio
хер бецизе
Loading tags...
R
косить сено
E
mow hay
САМОУЧИТЕЛЬ АВАРСКОГО ЯЗЫКА · educational · Added by: admin
Trilingual ID: 24 Very_High (1.00) 100.0% 100.0% RU ✓ EN ✓
Sep 22, 2025
A Original Text Add audio
квен беццизе
Loading tags...
R
хвалить еду
E
praise food
САМОУЧИТЕЛЬ АВАРСКОГО ЯЗЫКА · educational · Added by: admin
Trilingual ID: 1262 Very_High (1.00) 33.3% 100.0%
Feb 21, 2026
A Original Text Add audio
мугӀрул бал
Loading tags...
R
гребень горы
E
mountain ridge, crest of a mountain
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual ID: 1263 Very_High (1.00) 50.0% 100.0%
Feb 21, 2026
A Original Text Add audio
балал тӀогьиб
Loading tags...
R
на самом гребне
E
on the very crest, at the very top
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual ID: 1265 Very_High (1.00) 100.0% 100.0%
Feb 21, 2026
A Original Text Add audio
азбар лъухьизе
Loading tags...
R
подмести двор
E
to sweep the yard
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual ID: 1266 Very_High (1.00) 100.0% 100.0%
Feb 21, 2026
A Original Text Add audio
нус лъухьизе
Loading tags...
R
точить нож
E
to sharpen a knife
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual ID: 1267 Very_High (1.00) 50.0% 100.0%
Feb 21, 2026
A Original Text Add audio
лъимадул бетӀер лъухьизе
Loading tags...
R
погладить ребенка по голове
E
to stroke a child's head
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual ID: 1268 Very_High (1.00) 50.0% 100.0%
Feb 21, 2026
A Original Text Add audio
басрияб ригъ
Loading tags...
R
ветхий дом
E
dilapidated house, old run-down house
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual ID: 1269 Very_High (1.00) 66.7% 100.0%
Feb 21, 2026
A Original Text Add audio
басрияб ретӀел
Loading tags...
R
старая, изношенная до дыр одежда
E
old, worn-out clothing full of holes
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual ID: 1270 Very_High (1.00) 100.0% 100.0%
Feb 21, 2026
A Original Text Add audio
рюмка босана
Loading tags...
R
купил рюмку
E
bought a shot glass
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual ID: 1271 Very_High (1.00) 50.0% 100.0%
Feb 21, 2026
A Original Text Add audio
рюмка гьекъана
Loading tags...
R
выпил рюмку
E
drank a shot (of alcohol)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual ID: 1272 Very_High (1.00) 100.0% 100.0%
Feb 21, 2026
A Original Text Add audio
хирияб багьа
Loading tags...
R
дорогая цена
E
expensive price
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual ID: 1273 Very_High (1.00) 100.0% 100.0%
Feb 21, 2026
A Original Text Add audio
учузаб багьа
Loading tags...
R
дешевая цена
E
cheap price
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual ID: 1274 Very_High (1.00) 100.0% 100.0%
Feb 21, 2026
A Original Text Add audio
хирияв чи
Loading tags...
R
дорогой человек
E
dear person, precious person
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual ID: 1275 Very_High (1.00) 100.0% 100.0%
Feb 21, 2026
A Original Text Add audio
рихарав чи
Loading tags...
R
ненавистный человек
E
hateful person, despised person
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual ID: 1276 Very_High (1.00) 100.0% 100.0%
Feb 21, 2026
A Original Text Add audio
хирияб квен
Loading tags...
R
любимая еда
E
favorite food, beloved food
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual ID: 1277 Very_High (1.00) 100.0% 100.0%
Feb 21, 2026
A Original Text Add audio
чӀалгӀараб квен
Loading tags...
R
надоевшая еда
E
tiresome food, food one is tired of
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual ID: 1278 Very_High (1.00) 50.0% 100.0%
Feb 21, 2026
A Original Text Add audio
тӀадагьаб гьир
Loading tags...
R
легкий груз
E
light load
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual ID: 1279 Very_High (1.00) 66.7% 100.0%
Feb 21, 2026
A Original Text Add audio
бакӀаб гьир
Loading tags...
R
тяжелый груз
E
heavy load
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual ID: 1280 Very_High (1.00) 0.0% 100.0%
Feb 21, 2026
A Original Text Add audio
тӀадагьаб гӀамал
Loading tags...
R
легкомысленный характер
E
frivolous character
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual ID: 1281 Very_High (1.00) 33.3% 100.0%
Feb 21, 2026
A Original Text Add audio
кьучӀаб гӀамал
Loading tags...
R
серьезный характер
E
serious character
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual ID: 1282 Very_High (1.00) 0.0% 100.0%
Feb 21, 2026
A Original Text Add audio
тӀадагьаб гӀакълу
Loading tags...
R
поверхностный ум
E
superficial mind
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual ID: 1283 Very_High (1.00) 50.0% 100.0%
Feb 21, 2026
A Original Text Add audio
гъваридаб гӀакълу
Loading tags...
R
глубокий ум
E
profound mind, deep intelligence
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual ID: 1442 Very_High (1.00) 66.7% 100.0%
Feb 21, 2026
A Original Text Add audio
лъималазул кучӀдул
Loading tags...
R
стихи детей
E
children's verses
Современный аварский язык · academic · Added by: root
← Back to document list Search all corpus Contribute to this document
Favorites

No favorites yet.