Skip to main content

Collocation examples

Trilingual parallel text entries from this document

Document Information
Source: Современный аварский язык
Author: М.Е. Алексеев, Б.М. Атаев, М.А. Магомедов, М.И. Магомедов, Г.И. Мадиева, П.А. Саидова, Дж.С. Самедов
Date: Unknown
Genre: academic
Target Language: 🇷🇺 Russian
Total Entries: 416
Verified Entries: 334
POS-tagging Coverage: 94.8% (Jun 13, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (416)
25 of 416
Trilingual ID: 2857 Very_High (1.00) 50.0% 100.0% RU ✓ EN ✓
Feb 24, 2026
A Original Text Add audio
тӀад чӀчӀун
Loading tags...
R
усердно
E
diligently
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual ID: 2858 Very_High (1.00) 50.0% 100.0% RU ✓ EN ✓
Feb 24, 2026
A Original Text Add audio
цебе заманаялда
Loading tags...
R
очень давно
E
long ago
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual ID: 2859 Very_High (1.00) 66.7% 100.0% RU ✓ EN ✓
Feb 24, 2026
A Original Text Add audio
гъоркь хутӀун
Loading tags...
R
отстав
E
lagging behind
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual ID: 2860 Very_High (1.00) 50.0% 100.0% RU ✓ EN ✓
Feb 24, 2026
A Original Text Add audio
тӀаде босун
Loading tags...
R
ответственно
E
responsibly
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual ID: 2861 Very_High (1.00) 50.0% 100.0% RU ✓ EN ✓
Feb 24, 2026
A Original Text Add audio
нахъе тӀамун
Loading tags...
R
отложив
E
postponing
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual ID: 2862 Very_High (1.00) 100.0% 100.0% RU ✓ EN ✓
Feb 24, 2026
A Original Text Add audio
бакьалда вегун
Loading tags...
R
бездельничая на солнце
E
idling in sun
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual ID: 2863 Very_High (1.00) 50.0% 100.0% RU ✓ EN ✓
Feb 24, 2026
A Original Text Add audio
гӀадахъ босун
Loading tags...
R
усердно/ответственно
E
diligently
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual ID: 2864 Very_High (1.00) 50.0% 100.0% RU ✓ EN ✓
Feb 24, 2026
A Original Text Add audio
гӀодобе биччан
Loading tags...
R
спокойно
E
calmly
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual ID: 2865 Very_High (1.00) 33.3% 100.0% RU ✓ EN ✓
Feb 24, 2026
A Original Text Add audio
гӀебеде витӀун
Loading tags...
R
упрямо
E
stubbornly
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual ID: 2866 Very_High (1.00) 50.0% 100.0% RU ✓ EN ✓
Feb 24, 2026
A Original Text Add audio
гӀодове вуссун
Loading tags...
R
успокоившись
E
having calmed down
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual ID: 2867 Very_High (1.00) 75.0% 100.0% RU ✓ EN ✓
Feb 24, 2026
A Original Text Add audio
Эмен рокъове вачӀана.
Loading tags...
R
Отец домой пришел.
E
Father came home.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual ID: 2868 Very_High (1.00) 75.0% 100.0% RU ✓ EN ✓
Feb 24, 2026
A Original Text Add audio
Эбел рокъое ячӀана.
Loading tags...
R
Мать домой пришла.
E
Mother came home.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual ID: 2869 Very_High (1.00) 75.0% 100.0% RU ✓ EN ✓
Feb 24, 2026
A Original Text Add audio
Кето рокъобе бачӀана.
Loading tags...
R
Кошка домой пришла.
E
Cat came home.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual ID: 2870 Very_High (1.00) 66.7% 100.0% RU ✓ EN ✓
Feb 24, 2026
A Original Text Add audio
Эмен гъова чӀана.
Loading tags...
R
Отец остался там.
E
Father stayed there.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual ID: 2871 Very_High (1.00) 66.7% 100.0% RU ✓ EN ✓
Feb 24, 2026
A Original Text Add audio
Яц гъоя чӀана.
Loading tags...
R
Сестра осталась там.
E
Sister stayed there.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual ID: 2872 Very_High (1.00) 60.0% 100.0% RU ✓ EN ✓
Feb 24, 2026
A Original Text Add audio
Лъабабизеги ине кколев вуго тукаде.
Loading tags...
R
Третий раз приходится идти в магазин.
E
Has to go to store 3rd time.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual ID: 2873 Very_High (1.00) 33.3% 100.0% RU ✓ EN ✓
Feb 24, 2026
A Original Text Add audio
бахӀарчиясул эмен
Loading tags...
R
отец героя
E
hero's father
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual ID: 2874 Very_High (1.00) 100.0% 100.0% RU ✓ EN ✓
Feb 24, 2026
A Original Text Add audio
Мусал яс
Loading tags...
R
дочь Мусы
E
Musa's daughter
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual ID: 2875 Very_High (1.00) 50.0% 100.0% RU ✓ EN ✓
Feb 24, 2026
A Original Text Add audio
директорасул шофер
Loading tags...
R
шофер директора
E
director's driver
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual ID: 2876 Very_High (1.00) 33.3% 100.0% RU ✓ EN ✓
Feb 24, 2026
A Original Text Add audio
МухӀамадил аспирант
Loading tags...
R
аспирант Магомеда
E
Magomed's postdoc
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual ID: 2877 Very_High (1.00) 50.0% 100.0% RU ✓ EN ✓
Feb 24, 2026
A Original Text Add audio
ханасул нукар
Loading tags...
R
нукер хана
E
khan's servant
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual ID: 2878 Very_High (1.00) 33.3% 100.0% RU ✓ EN ✓
Feb 24, 2026
A Original Text Add audio
хӀалтӀул цевехъан
Loading tags...
R
отличник производства
E
outstanding worker
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual ID: 2879 Very_High (1.00) 50.0% 100.0% RU ✓ EN ✓
Feb 24, 2026
A Original Text Add audio
цӀулал устар
Loading tags...
R
плотник
E
carpenter
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual ID: 2880 Very_High (1.00) 100.0% 100.0% RU ✓ EN ✓
Feb 24, 2026
A Original Text Add audio
Бергьенлъиялъул Орден
Loading tags...
R
Орден Победы
E
Order of Victory
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual ID: 2881 Very_High (1.00) 33.3% 100.0% RU ✓ EN ✓
Feb 24, 2026
A Original Text Add audio
кӀудияб гӀамалалъул чи
Loading tags...
R
человек с гонором
E
person with character
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
← Back to document list Search all corpus Contribute to this document
Favorites

No favorites yet.