Skip to main content

Д - idioms

Trilingual parallel text entries from this document

Document Information
Source: Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar
Author: Unknown
Date: Unknown
Genre: dictionary
Target Language: 🇷🇺 Russian
Total Entries: 40
Verified Entries: 40
POS-tagging Coverage: 95.0% (Aug 27, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (40)
25 of 40
Trilingual ID: 61384 Very_High (1.00) 100.0% 100.0% RU ✓ EN ✓
Aug 22, 2026
A Original Text Add audio
дабагъ лъугьине
Loading tags...
R
дубить кожу; перен. стареть, дряхлеть
E
to tan leather; fig. to grow decrepit
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual ID: 61421 Very_High (1.00) 100.0% 100.0% RU ✓ EN ✓
Aug 22, 2026
A Original Text Add audio
дагьалда гӀей гьабизе
Loading tags...
R
довольствоваться малым
E
to make do with little
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual ID: 61475 Very_High (1.00) 33.3% 100.0% RU ✓ EN ✓
Aug 22, 2026
A Original Text Add audio
дагӀбадулъ бергьине
Loading tags...
R
выиграть тяжбу, победить в споре
E
to win a case / dispute
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual ID: 61495 Very_High (1.00) 60.0% 100.0% RU ✓ EN ✓
Aug 22, 2026
A Original Text Add audio
дадил гӀоркьал гӀадин рукьаби кквезе
Loading tags...
R
упереть руки в боки
E
to stand with arms akimbo
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual ID: 61498 Very_High (1.00) 66.7% 100.0% RU ✓ EN ✓
Aug 22, 2026
A Original Text Add audio
дадал къоялда чӀезе
Loading tags...
R
быть достойным отца
E
to prove worthy of one's father
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual ID: 61523 Very_High (1.00) 66.7% 100.0% RU ✓ EN ✓
Aug 22, 2026
A Original Text Add audio
далдалун букӀине
Loading tags...
R
повесить нос, быть без настроения
E
to be downcast, in low spirits
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual ID: 61529 Very_High (1.00) 33.3% 100.0% RU ✓ EN ✓
Aug 22, 2026
A Original Text Add audio
горбода дализан тезе
Loading tags...
R
повесить себе на шею (взять обузу)
E
to hang around one's neck (take on a burden)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual ID: 61535 Very_High (1.00) 50.0% 100.0% RU ✓ EN ✓
Aug 22, 2026
A Original Text Add audio
бетӀер дализе биччазе
Loading tags...
R
повесить голову
E
to hang one's head in sorrow
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual ID: 61559 Very_High (1.00) 100.0% 100.0% RU ✓ EN ✓
Aug 22, 2026
A Original Text Add audio
дангъва бугев
Loading tags...
R
красивый, статный
E
handsome, well-formed
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual ID: 61560 Very_High (1.00) 66.7% 100.0% RU ✓ EN ✓
Aug 22, 2026
A Original Text Add audio
дангъва гьечӀев
Loading tags...
R
некрасивый, невзрачный
E
unattractive, plain
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual ID: 61561 Very_High (1.00) 100.0% 100.0% RU ✓ EN ✓
Aug 22, 2026
A Original Text Add audio
пашманлъиялъул дангъва
Loading tags...
R
отпечаток печали
E
imprint of sorrow
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual ID: 61562 Very_High (1.00) 100.0% 100.0% RU ✓ EN ✓
Aug 22, 2026
A Original Text Add audio
хъубаб дангъва чӀвазе
Loading tags...
R
стать позором
E
to bring disgrace
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual ID: 61627 Very_High (1.00) 100.0% 100.0% RU ✓ EN ✓
Aug 22, 2026
A Original Text Add audio
данде бигъизе
Loading tags...
R
не везти, терпеть неудачу
E
to be unlucky
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual ID: 61628 Very_High (1.00) 100.0% 100.0% RU ✓ EN ✓
Aug 22, 2026
A Original Text Add audio
данде билълъине
Loading tags...
R
везти, сопутствовать успеху
E
to be fortunate, lucky
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual ID: 61629 Very_High (1.00) 66.7% 100.0% RU ✓ EN ✓
Aug 22, 2026
A Original Text Add audio
рагӀи данде буссинабизе
Loading tags...
R
возражать, перечить
E
to contradict, talk back
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual ID: 61630 Very_High (1.00) 100.0% 100.0% RU ✓ EN ✓
Aug 22, 2026
A Original Text Add audio
данде хахизе
Loading tags...
R
стать молочными братьями / сестрами
E
to become foster/milk siblings
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual ID: 61641 Very_High (1.00) 25.0% 100.0% RU ✓ EN ✓
Aug 22, 2026
A Original Text Add audio
рагӀиги ишги дандеккезабизе
Loading tags...
R
согласовать слово и дело
E
to harmonize word and deed
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual ID: 61663 Very_High (1.00) 80.0% 100.0% RU ✓ EN ✓
Aug 22, 2026
A Original Text Add audio
шайтӀаби данделъун лъугьараб наслу
Loading tags...
R
чертово семя
E
devil's breed
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual ID: 61665 Very_High (1.00) 66.7% 100.0% RU ✓ EN ✓
Aug 22, 2026
A Original Text Add audio
данде-манде ккезе
Loading tags...
R
совпасть тютелька в тютельку
E
to match perfectly
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual ID: 61670 Very_High (1.00) 40.0% 100.0% RU ✓ EN ✓
Aug 22, 2026
A Original Text Add audio
дандеса-данде бетӀербахъи гьабизе
Loading tags...
R
сводить концы с концами
E
to make ends meet
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual ID: 61698 Very_High (1.00) 33.3% 100.0% RU ✓ EN ✓
Aug 22, 2026
A Original Text Add audio
даража тӀадегӀанав
Loading tags...
R
благочестивый, высокого сана
E
pious, eminent
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual ID: 61723 Very_High (1.00) 50.0% 100.0% RU ✓ EN ✓
Aug 22, 2026
A Original Text Add audio
кӀудияб даран
Loading tags...
R
бракосочетание; супружество
E
marriage, matrimony
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual ID: 61726 Very_High (1.00) 100.0% 100.0% RU ✓ EN ✓
Aug 22, 2026
A Original Text Add audio
дарбадагъ гьабизе
Loading tags...
R
разнести в пух и в прах
E
to smash to smithereens
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual ID: 61741 Very_High (1.00) 33.3% 100.0% RU ✓ EN ✓
Aug 22, 2026
A Original Text Add audio
дарман тӀагӀизе
Loading tags...
R
попасть в безвыходное положение
E
to be left helpless / with no way out
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual ID: 61764 Very_High (1.00) 33.3% 100.0% RU ✓ EN ✓
Aug 22, 2026
A Original Text Add audio
дарслъун букӀине
Loading tags...
R
послужить уроком
E
to serve as a lesson
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
← Back to document list Search all corpus Contribute to this document
Favorites

No favorites yet.