З - proverbs
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar
Author:
Unknown
Date:
Unknown
Genre:
dictionary
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
6
Verified Entries:
6
POS-tagging Coverage:
97.5%
(Aug 27, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (6)
Trilingual
ID: 62922
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 23, 2026
A
Original Text
Add audio
БуцӀцӀа, кӀал, буцӀцӀа, кӀал, буцӀцӀинчӀони - борта зар!
R
Замолчи, рот, не то кулак прилетит! (посл.)
E
Be silent, mouth, or the fist will strike! (prov.)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 62941
Very_High (1.00)
12.5%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 23, 2026
A
Original Text
Add audio
ЗаррагӀанасеб хӀенхӀидаги кӀола кӀудияб цӀа рекӀинабизе.
R
И от мельчайшей искры может разгореться большой пожар (посл.).
E
Even the tiniest spark can kindle a great fire (prov.).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 62967
Very_High (1.00)
28.6%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 23, 2026
A
Original Text
Add audio
ЗахӀмат бихьичӀого рахӀат бокьарас, бекьичӀого лъилъе нилъ гьечӀого хур.
R
Кто хочет покоя без труда, пусть жнёт несеяное поле без серпа (посл.).
E
He who wants comfort without toil, let him harvest unsown fields without a sickle (prov.).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 63020
Very_High (1.00)
83.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 23, 2026
A
Original Text
Add audio
Чияда базе бигьаяб жо буго зигара.
R
Легко выразить соболезнование чужому горю (посл.).
E
It is easy to express condolences to another (prov.).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 63056
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 23, 2026
A
Original Text
Add audio
Зоб цебе бихьарасда ракьги цебе бихьаги.
R
Кто раньше увидел небо, пусть и землю раньше увидит (пусть родители уйдут раньше детей) (посл.).
E
May whoever saw the sky first also see the earth first (prov.).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 63114
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 23, 2026
A
Original Text
Add audio
Оцода зуни ине, булагъода кӀутӀула.
R
Чтобы вол почувствовал, бьют по оглобле (посл.).
E
To give the ox a hint, one beats the shaft (prov.).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root