Къ - idioms
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar
Author:
Unknown
Date:
Unknown
Genre:
dictionary
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
62
Verified Entries:
62
POS-tagging Coverage:
96.8%
(Aug 27, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (62)
Trilingual
ID: 65365
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
рекӀее къабуллъизе
R
понравиться, быть по нраву кто-что-л.; согласиться с чем-л.
E
to appeal to one's heart, find favor with; to agree with
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 65378
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
къавулъе вуссине
R
1) возвращаться домой 2) вернуться к семье
E
1) to return home 2) to return to one's family
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 65400
Very_High (1.00)
16.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
къагӀидаго гьечӀого вукӀине
R
чувствовать себя плохо
E
to feel unwell / out of sorts
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 65411
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 65431
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
къадар хъвазе
R
соединиться в браке (о влюблённых, о женихе и невесте)
E
to be joined in marriage (of lovers/betrothed)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 65433
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
къадар щвезе
R
умереть, уйти из жизни, сойти в могилу
E
to die, pass away, meet one's fate
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 65434
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 65467
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
къадахъан къадахъан ваккана
R
каменщик выглянул из-за стены (игра слов)
E
the mason peeked from behind the wall (pun / wordplay)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 65501
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
къадру хвараб жо гьабизе
R
опозориться (букв. сделать вещь, порочащую честь)
E
to disgrace oneself (lit. to do something dishonorable)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 65503
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
къадру гӀодебе ккезе
R
потерять авторитет, уважение
E
to lose respect / authority
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 65557
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
данде къазе
R
1) прижимать к себе, обнимать 2) закрыть, зажмурить (глаза)
E
1) to embrace, hug, press close 2) to close, squint (eyes)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 65566
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
къан кквезе
R
1) держать крепко 2) удержать
E
1) to hold firmly 2) to restrain, retain
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 65567
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 65568
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
къан бетӀерги ккун чӀезе
R
схватиться за голову, переживать
E
to clutch one's head in despair / worry
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 65569
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
къан чехьги ккун велъанхъизе
R
смеяться, держась за живот; хвататься за животик при смехе
E
to laugh holding one's belly, split one's sides laughing
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 65583
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
къайи чӀван чӀезе
R
устроить стойбище для отары
E
to set up a camp / fold for the flock
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 65610
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
къалмица хур бекьизе
R
витать в облаках, строить воздушные замки (букв. сеять поле карандашом)
E
to build castles in the air, daydream (lit. to sow a field with a pencil)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 65625
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
къолол бетӀер гьабизе
R
наполнить мерку с конусом (с горкой) наверху
E
to fill a measure heaping full (with a cone on top)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 65781
Very_High (1.00)
0.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
къасилъи-къадлъи гьечӀого хӀалтӀизе
R
работать не покладая рук, не ведая ни дня ни ночи
E
to work without rest day and night, toil endlessly
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 65833
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
багъизе къачӀараб бугъа гӀадин
R
сердито, в напряжении (букв. как бык, готовый ринуться на противника)
E
tense with anger (lit. like a bull poised to charge)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 65868
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
къвакӀун чӀезе
R
стоять на своём; держать характер; не сдаваться
E
to stand one's ground, hold fast, not yield
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 65876
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
къвал къазе
R
1) подтянуть подпругу 2) перен. затянуть потуже пояс; выдержать испытание
E
1) to tighten the girth 2) fig. to tighten one's belt, endure a test
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 65965
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
къварилъиялъ дида къан буго рачел
R
скорбь охватила меня
E
grief has seized me
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 65968
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
Къварилъи тӀоса унгеги!
R
Да не минует тебя горе! (проклятие)
E
May grief never pass you by! (curse)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 65969
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
къварилъи-гӀатӀилъи бацӀцӀизе
R
помогать в горе и радости (в беде и счастье)
E
to support each other in weal and woe
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root