Къ - idioms
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar
Author:
Unknown
Date:
Unknown
Genre:
dictionary
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
62
Verified Entries:
62
POS-tagging Coverage:
96.8%
(Aug 27, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (62)
Trilingual
ID: 65975
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
дуниял къварилъизе
R
быть недовольным миром сим (света невзвидеть)
E
to feel the whole world is closing in / become weary of the world
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 65994
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
къватӀал тирулеб тараш
R
1) бродячий щенок 2) бран. бродяга
E
1) stray puppy 2) abusive: vagrant, tramp
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66013
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
къватӀибе гьурщизе
R
открыть сердце; излить душу (букв. вытрясти наружу)
E
to pour out one's heart (lit. shake out outdoors)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66019
Very_High (1.00)
28.6%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
къватӀисан хабар къотӀун хутӀизе
R
оказаться в информационной блокаде
E
to be cut off from news from the outside
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66026
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
къватӀисахун къай нуцӀа
R
1) закрой дверь снаружи 2) перен. убирайся отсюда
E
1) close the door from the outside 2) get lost / get out of here
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66038
Very_High (1.00)
0.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
къватӀул бахӀри
R
бродяга; бездельник, лодырь (букв. уличный пёс)
E
idler, loafer (lit. street dog)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66051
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
къвачӀа баччизе
R
уходить, сматывать удочки (букв. мешок тащить)
E
to pack up and leave (lit. carry one's bag)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66052
Very_High (1.00)
0.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
къвачӀа чӀехьезе
R
рассказывать о чём-л. (выкладывать начистоту)
E
to spill the beans / recount everything
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66053
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
къвачӀил кӀал бичизе
R
начинать говорить о чём-л.
E
to start talking about something
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66054
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
къвачӀил кӀал бухьине
R
не разглашать, скрывать (букв. горловину мешка завязать)
E
to keep secret / hold one's tongue (lit. tie the pouch neck)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66055
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
къвачӀил кӀал бухьунарев
R
с длинным языком, болтливый
E
blabbermouth, unable to keep a secret
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66056
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
къвачӀил кӀал кквезе
R
держать лжеуразу (игра слов)
E
to fast falsely / hypocritically
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66057
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
къвачӀил уммат
R
беднота, бедный люд, нищие
E
the destitute, paupers (lit. community of the bag)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66064
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
къокӀоца гьан кванарав
R
скряга (букв. у кого мясо изъедено червями, а сам держится на хлебе и воде)
E
miser, skinflint (lit. one whose meat is eaten by worms while he starves)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66073
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
Къверкъ бухӀизегӀан гӀемер буго дихъ гӀарац.
R
У меня денег куры не клюют.
E
I have money to burn.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66074
Very_High (1.00)
85.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
Къверкъ гӀадин хьандолей хутӀаги мун абадиялъ!
R
Да останешься ты вечно заклиняющейся, словно лягушка! (проклятие)
E
May you be forever hexed like a gaping toad! (curse)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66086
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
къебелъухъ махх гӀадин
R
добротно, добросовестно, хорошо (букв. словно железо в кузнице)
E
thoroughly, solidly (lit. like iron in the forge)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66098
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
къадал гӀадин кьер тӀезе
R
побледнеть словно белая стена
E
to turn white as a wall / pale as a ghost
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66100
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
къададагӀан нич гьечӀев
R
бесстыжий (у стены нет стыда, и у него нет)
E
shameless (having as little shame as a wall)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66150
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
Дир гьумер къохьолищ бугеб?
R
Думаешь, мне не стыдно? (букв. разве у меня лицо из овчины?)
E
Do you think I have no shame? (lit. is my face made of sheepskin?)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66166
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66174
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
КъочӀотӀе гӀебу гӀадин тӀаде ккана.
R
Попал точно, как шило при проколе селезёнки.
E
Hit right on the mark (lit. like an awl hitting the spleen).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66233
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
къватӀулъа къинлъизе
R
рожать от прелюбодеяния (внебрачной связи)
E
to give birth out of wedlock
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66263
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
къисматалъ мугъ барав
R
судьбою обиженный (букв. тот, кому судьба показала спину)
E
jilted by fate / ill-fated (lit. one to whom fate turned its back)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66270
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
Къиямасеб къо рещтӀаги дуде!
R
Да настигнет тебя беда! (брань)
E
May calamity strike you! (curse)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root