Къ - proverbs
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar
Author:
Unknown
Date:
Unknown
Genre:
dictionary
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
66
Verified Entries:
66
POS-tagging Coverage:
95.3%
(Aug 27, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (66)
Trilingual
ID: 65368
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
Квешаб къавмалъулгун гьудуллъи ккоге.
R
С дурными людьми дружбы не води.
E
Do not make friends with bad people.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 65410
Very_High (1.00)
71.4%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
Къаси вега, къад вахъа, рузил пиша гьабуге.
R
Ночью спи, днём вставай, не следуй повадкам филина.
E
Sleep at night, rise by day; do not adopt the habits of an owl.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 65422
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
Унтарасул къаданив къо щварав холевила.
R
У изголовья больного умирает тот, чей черёд настал.
E
At the bedside of the sick person dies the one whose appointed time has come.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 65426
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
Яс йигей эбелалъул къаданижо борхатаб.
R
У матери, у которой есть дочь — подушка высокая.
E
A mother who has a daughter sleeps on a high pillow.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 65432
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀамал рекъонила къадар хъвалеб.
R
По характеру и судьба.
E
Character determines destiny.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 65435
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
Аллагьасул къадар къед борлъун бачӀунебила.
R
Воля Аллаха и через стену доберётся.
E
Allah's decree will pierce even a stone wall.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 65456
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
Къадарав гьудулас унтидал тола, лъикӀав гьудулас хабал рагӀалда гурони толаро.
R
Неверный друг бросает при болезни, верный же у края могилы.
E
A false friend abandons you in illness, but a true friend only at the edge of the grave.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 65466
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
Зурмихъанги къадахъанги вакъуларев.
R
Зурнач и каменщик не останутся голодными.
E
The zurna player and the stonemason will never go hungry.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 65582
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
Барахщарасул къайи къавулаз куна.
R
Утварь скупого домашние пускают на пропитание (после его смерти).
E
The belongings of the miser are consumed by his household.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 65623
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
Абунилан абиялъ къали бахъарабила.
R
За то, что передал услышанное, мерку забрали (в виде штрафа).
E
For repeating what was said, a measure of grain was taken as fine.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 65624
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
Къали бекьун рикьи бакӀарулев.
R
Мерку сеет, полмерки собирает (о неудачливом крестьянине).
E
Sows a bushel, reaps half a bushel (of a feckless farmer).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 65626
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
Вацго вац вукӀаниги, къолол бетӀер гьабе.
R
Брат братом, но мерку заполняй с конусом наверху (долг платежом красен).
E
Brother though he may be, fill the measure with a heaped cone.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 65649
Very_High (1.00)
55.6%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
КъалъизегӀан къоркъотӀа, къалъудаса хадуб чотӀа унебила хасалил къо.
R
До обеда как на черепахе, а после обеда как на коне проходит зимний день.
E
Before noon like on a turtle, after noon like on a horse passes the winter day.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 65728
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
Рукьалдасан къаргӀа къвалиде бахуна.
R
С руки корка грязи переходит на рукав.
E
From the hand the crust of dirt spreads onto the sleeve.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 65761
Very_High (1.00)
62.5%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
ВакъичӀого кванаге, къасд букӀаго жибго те.
R
Не ешь, пока не голоден, остановись, когда разыгрался аппетит.
E
Do not eat until hungry, and stop while you still have an appetite.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 65772
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
Къаси бахчулеб, къад баккулеб.
R
Ночью скрывается, днём появляется (загадка — солнце).
E
Hides at night, appears by day (riddle — the sun).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 65784
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
Къад-къад роцӀун, къаси-къаси цӀадал рани, хур цӀун бачӀуна.
R
Если днём проясняется, а ночами пойдут дожди, соберёшь хороший урожай.
E
If it is clear by day and rains by night, the field will yield a full harvest.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 65790
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
Къасимехалъ рукъ лъухьараб жо къватӀибе базе бегьуларо.
R
В ночное время мусор нельзя выносить из дому (примета).
E
Swept rubbish must not be thrown outside at night (superstition).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 65814
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
ТалихӀ бугесул гвай къацандулеб.
R
У счастливого участники помочи соперничают друг с другом.
E
For a fortunate man, the mutual-aid helpers compete with each other.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 65848
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀемер къвакъвадулеб гӀанкӀудул ханал дагьал рукӀуна.
R
Чем чаще кудахчет курица, тем реже она снесёт яйца.
E
The hen that cackles much lays few eggs.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 65849
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
Нуж къвакъвадун, ниж къинлъарун.
R
Вы болтаете, а мы трудимся (букв. вы кудахтаете, а мы яйца несём).
E
You just cackle, while we lay eggs (you talk, while we do the work).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 65893
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
къвалакь ккуни микки бежулев
R
страстный, горячий; в расцвете сил (букв. тот, который подмышкой голубя зажарит)
E
hot-blooded, full of vigor (lit. one who could roast a dove in his armpit)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 65903
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
Къвали бухъулеб хур лъан буго.
R
Наткнулся на поле, где бутень можно выкопать (повадился за лёгкой прибылью).
E
Found a field where chervil can be easily dug (found an easy source of gain).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 65930
Very_High (1.00)
71.4%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
КъваригӀунареб босани, къваригӀунеб бичизе ккола.
R
Ненужное купишь — нужное продашь.
E
Buy what you do not need, and you will have to sell what you need.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 65939
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
Бесдалав къварид гьавуге, къоролай къабихӀ гьаюге.
R
Сироту не огорчай, вдову не оскорбляй.
E
Do not distress an orphan, do not insult a widow.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root