Къ - proverbs
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar
Author:
Unknown
Date:
Unknown
Genre:
dictionary
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
66
Verified Entries:
66
POS-tagging Coverage:
95.3%
(Aug 27, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (66)
Trilingual
ID: 65966
Very_High (1.00)
62.5%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀатӀилъиялъул магӀна лъазе къварилъи бихьизе ккола.
R
Чтобы оценить благополучие, надо пережить затруднение.
E
To know the meaning of abundance, one must experience hardship.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 65967
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
Къварилъиялда хадуб гӀатӀилъи камуларо.
R
После горестей приходит и радость (соотв. после ночи наступает день).
E
Joy never fails to follow hardship (after night comes day).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 65993
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
КъватӀал гӀемер тирун гӀакълу щвеларо.
R
От частого шатания по улицам ума не прибавится.
E
Much roaming the streets brings no wisdom.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66016
Very_High (1.00)
28.6%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
Рокъоса хабар къватӀибе рагӀизе тоге.
R
Не выноси сор из избы (букв. не давай домашним разговорам слышаться снаружи).
E
Do not wash dirty linen in public.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66017
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
Геда къватӀиве, Къурбан - жаниве.
R
Геда выходит, а Курбан заходит (соотв. кто в лес, кто по дрова).
E
Geda goes out while Qurban comes in (in utter discord).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66018
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
КъватӀиса хабар рокъобе босуге.
R
Не заноси уличные сплетни домой.
E
Do not bring street gossip into the house.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66020
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
КъватӀибакӀалъ ракӀ хинлъизабуларо.
R
Чужбина не греет сердца.
E
A foreign land does not warm the heart.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66039
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
КъватӀул кӀал кӀудияб, мацӀ - халатаб.
R
Уличные уста большие, язык длинный.
E
The street's mouth is big and its tongue is long.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66058
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьабихъе бачӀунеб гьирда тӀад къвачӀаги рекъараб жо бугилан абун буго гӀонкӀкӀоца.
R
Мышь сказала, мол, к мешку, привезённому на мельницу, кожаный мешочек очень кстати.
E
The mouse said that a small leather pouch is a welcome addition to the grain sack at the mill.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66075
Very_High (1.00)
22.2%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
Метер гъезейилан тараб къоркъода рачӀ гъечӀого хутӀарабила.
R
Отложили на завтра приделать лягушке хвост — осталась она без хвоста.
E
They put off giving the frog a tail until tomorrow, and it was left without one forever.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66078
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
Къебедасул кверал меседил.
R
У кузнеца руки золотые.
E
The blacksmith has golden hands.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66087
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
Рокъоб тӀагӀел лъикӀасда къебелъухъе нух лъаларо.
R
Тот, у кого дома хорошие инструменты, не знает дорогу в кузницу.
E
He who has good tools at home does not know the way to the smithy.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66099
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
Къададаги гӀундул руго, гӀалахалдаги берал руго.
R
И у стены есть уши, и у степи есть глаза.
E
Walls have ears, and fields have eyes.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66110
Very_High (1.00)
83.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
Вижугеги къурав чи, къинлъугеги лагъаб чехь.
R
Да не рождается бедолага, да не рожает утроба рабыни.
E
May no wretch be born, may the womb of a slave woman not give birth.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66111
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
Дикьа къурай - рокъой.
R
Та, кого я побеждаю — дома сидит (о трусливом муже).
E
The only one I can defeat sits at home (said of a cowardly husband bullying his wife).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66112
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
Къурасе хӀапдола гьвеги.
R
И собака на бедолагу лает.
E
Even a dog barks at the loser.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66113
Very_High (1.00)
57.1%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
Къун вачӀиналдаса, хун вачӀин лъикӀ.
R
Чем побеждённым вернуться, лучше убитым лечь.
E
Better to return dead than defeated.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66117
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
Къейги бергьинги - Аллагьасул хъвайи.
R
Поражение ли, победа ли — всё по воле Аллаха.
E
Defeat or victory — all is Allah's decree.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66125
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
Вакъун вугищ - къелъ мал бай.
R
Голоден — лягни ногой об стенку (шутливая дразнилка).
E
Hungry? Kick the wall! (playful tease for hungry kids).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66126
Very_High (1.00)
71.4%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
Къелъ хъазан речӀчӀараб къо бачӀунгеги.
R
Да не наступит день голодный (букв. да не наступит день, когда с досады кинешь казан в стену).
E
May the day never come when you fling the empty cauldron against the wall in despair.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66127
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
Хъазил къенероги ханасул чвантаги киданиги цӀоларебила.
R
Зоб гуся и карман хана никогда не наполняются.
E
A goose's crop and a khan's pocket are never full.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66192
Very_High (1.00)
37.5%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
Рокъоб къимат гьабулесул къватӀибги хӀурмат букӀуна.
R
Кого дома уважают, того и на улице люди почитают.
E
He who is valued at home is respected in the street.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66193
Very_High (1.00)
63.6%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
ГъотӀое къимат пихъ бихьун кьола, гӀадамасе къимат хӀалтӀи бихьун кьола.
R
Дерево ценят по плодам, а человека по делам.
E
A tree is valued by its fruit, a person by their deeds.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66204
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
Къинал кверал хӀоралъани, хӀалтӀи нухда кколаро.
R
Если плодотворных рук не приложить, дело не продвинется.
E
If productive hands are not applied, the work will not advance.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66234
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
Цин къинлъун къоролалъул гӀака чӀоларо.
R
Корова вдовы не ограничится одним отёлом.
E
A widow's cow will not stop with just one calving.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root