Урок 19
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
САМОУЧИТЕЛЬ АВАРСКОГО ЯЗЫКА
Author:
Магомедханов М.М., Бечедова Х.М., Юсупова Р.М.
Date:
Unknown
Genre:
educational
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
68
Verified Entries:
68
POS-tagging Coverage:
98.3%
(Jun 13, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (68)
Trilingual
ID: 571
Very_High (0.95)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Sep 28, 2025
A
Original Text
Add audio
ЦӀалдохъабазда дарс гьикъизе буго.
R
Учеников будут опрашивать.
E
Students will be questioned.
САМОУЧИТЕЛЬ АВАРСКОГО ЯЗЫКА · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 572
Very_High (0.95)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Sep 28, 2025
A
Original Text
Add audio
ЦӀалдохъабазда дарс гьикъизе гьечӀо.
R
Учеников не будут опрашивать.
E
Students will not be questioned.
САМОУЧИТЕЛЬ АВАРСКОГО ЯЗЫКА · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 573
Very_High (0.95)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Sep 28, 2025
A
Original Text
Add audio
Эбел йохана, армиялдаса вас вачӀиндал.
R
Мама обрадовалась, когда сын вернулся из армии.
E
Mother was happy when her son returned from the army.
САМОУЧИТЕЛЬ АВАРСКОГО ЯЗЫКА · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 574
Very_High (0.95)
57.1%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Sep 28, 2025
A
Original Text
Add audio
Росдал Советалъул бетӀерлъун АхӀмад вищана.
R
Главой сельского Совета выбрали Ахмеда.
E
Ahmed was chosen as head of the village Council.
САМОУЧИТЕЛЬ АВАРСКОГО ЯЗЫКА · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 575
Very_High (0.95)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Sep 28, 2025
A
Original Text
Add audio
МухӀамадица жиндирго ахикьа курак бичана.
R
Магомед продал абрикосы из своего сада.
E
Magomed sold apricots from his garden.
САМОУЧИТЕЛЬ АВАРСКОГО ЯЗЫКА · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 576
Very_High (0.95)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Sep 28, 2025
A
Original Text
Add audio
Дида каву рахазе кӀочана.
R
Я забыла запереть ворота.
E
I forgot to lock the gate.
САМОУЧИТЕЛЬ АВАРСКОГО ЯЗЫКА · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 577
Very_High (0.95)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Sep 28, 2025
A
Original Text
Add audio
Дида каву рахазе кӀоченчӀо.
R
Я не забыла запереть ворота.
E
I did not forget to lock the gate.
САМОУЧИТЕЛЬ АВАРСКОГО ЯЗЫКА · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 578
Very_High (0.95)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Sep 28, 2025
САМОУЧИТЕЛЬ АВАРСКОГО ЯЗЫКА · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 579
Very_High (0.95)
0.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Sep 28, 2025
САМОУЧИТЕЛЬ АВАРСКОГО ЯЗЫКА · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 580
Very_High (0.95)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Sep 28, 2025
A
Original Text
Add audio
Нижер кӀудада къади вукӀун вуго.
R
Наш дедушка был судьёй.
E
Our grandfather was a judge.
САМОУЧИТЕЛЬ АВАРСКОГО ЯЗЫКА · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 581
Very_High (0.95)
55.6%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Sep 28, 2025
A
Original Text
Add audio
Лъималазда анцӀиде щвезегӀан рикӀкӀине малъун буго.
R
Детей научили считать до десяти.
E
Children were taught to count to ten.
САМОУЧИТЕЛЬ АВАРСКОГО ЯЗЫКА · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 582
Very_High (0.95)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Sep 28, 2025
САМОУЧИТЕЛЬ АВАРСКОГО ЯЗЫКА · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 583
Very_High (0.95)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Sep 28, 2025
САМОУЧИТЕЛЬ АВАРСКОГО ЯЗЫКА · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 584
Very_High (0.95)
14.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Sep 28, 2025
A
Original Text
Add audio
ЦӀадаса ХӀамзатил гӀемерисел асарал цӀалун руго гӀадамаз.
R
Люди прочитали большинство произведений Гамзата Цадасы.
E
People have read most of Gamzat Tsadasa's works.
САМОУЧИТЕЛЬ АВАРСКОГО ЯЗЫКА · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 585
Very_High (0.95)
0.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Sep 28, 2025
A
Original Text
Add audio
ЦӀадаса ХӀамзатил гӀемерисел асарал цӀалун гьечӀо гӀадамаз.
R
Люди не прочитали большинство произведений Гамзата Цадасы.
E
People have not read most of Gamzat Tsadasa's works.
САМОУЧИТЕЛЬ АВАРСКОГО ЯЗЫКА · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 586
Very_High (0.95)
40.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Sep 28, 2025
A
Original Text
Add audio
Хасалихъе гъутӀбуздаса тӀамах гъуна.
R
Осенью листва с деревьев опадает.
E
In autumn leaves fall from trees.
САМОУЧИТЕЛЬ АВАРСКОГО ЯЗЫКА · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 587
Very_High (0.95)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Sep 28, 2025
A
Original Text
Add audio
Дов кидаго тӀахьал цӀалулев вукӀуна.
R
Он всегда читает книги.
E
He always reads books.
САМОУЧИТЕЛЬ АВАРСКОГО ЯЗЫКА · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 588
Very_High (0.95)
57.1%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Sep 28, 2025
A
Original Text
Add audio
Гъой кидаго цӀияб жо балагьулей йикӀуна.
R
Она всегда ищет что-то новое.
E
She always looks for something new.
САМОУЧИТЕЛЬ АВАРСКОГО ЯЗЫКА · educational · Added by: Unknown