Кь - idioms
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar
Author:
Unknown
Date:
Unknown
Genre:
dictionary
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
18
Verified Entries:
18
POS-tagging Coverage:
94.1%
(Aug 27, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (18)
Trilingual
ID: 66639
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
кьабилелдего лъутулев, унтилелдего гӀодулев
R
трусливый (букв. ещё не ударили — убегает, ещё не больно — плачет)
E
cowardly (lit. runs before being struck, cries before it hurts)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66659
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
кьалул кор
R
пожар войны (букв. жаровня войны)
E
furnace / conflagration of war
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66661
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
кьалде нуцӀа рагьизе
R
начать вражду, враждовать с кем-л. (букв. открыть дверь вражде)
E
to open the door to feud / enmity
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66672
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
кьан бан рекӀине
R
1) садиться верхом 2) перен. верховодить, командовать, подчинить себе
E
1) to mount astride 2) fig. to boss around, dominate, subjugate
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66679
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
кьандиб рачӀ къазабизе
R
струсить (о собаке; букв. поджать хвост между ног)
E
to tuck one's tail between one's legs, cower
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66710
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
кьвагьараб гулла гӀадин
R
быстро, стремительно, опрометью (букв. словно выстреленная пуля)
E
like a bullet from a gun, at lightning speed
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66712
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
кьвагьун хваниги
R
хоть лопни, хоть тресни
E
even if you burst, come what may
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66714
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
кьвагь-кьвагьун хваниги
R
хоть взорвись на куски
E
even if you blast into smithereens
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66727
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
кьварун вакъварав мискинчи
R
совершенно неимущий бедолага (букв. полностью высохший бедняк)
E
utterly destitute pauper, penniless wretch
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66749
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
ургьир кьагӀи расандизе
R
быть в приподнятом настроении (букв. в его утробе ягнята резвятся)
E
to be in high spirits (lit. lambs are frolicking in one's belly)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66908
Very_High (1.00)
20.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
кьалбал гьечӀеб гъветӀ гӀадав
R
словно дерево без корней (о человеке без роду-племени)
E
like a rootless tree (about someone without kin)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66938
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
кьимгӀад биччазе
R
пустить на ветер, тратить попусту, растранжирить
E
to squander, throw to the wind
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66949
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
кьичӀчӀи бакъвазабизе
R
уничтожить, сокрушить
E
to crush utterly, annihilate
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66983
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
кьодукь гьунареб гӀор гӀадин
R
истово, сокрушительно (букв. словно река, не уместившаяся под мостом)
E
overwhelmingly, irresistibly (lit. like a river overflowing the bridge)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66990
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
хъазан кьолозе
R
приступить к изготовлению обеда (букв. оседлать казан)
E
to set about cooking a meal (lit. saddle the cauldron)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 66997
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
кьохода рекӀараб цӀа гӀадаб гьудуллъи
R
непрочная, недолговечная дружба (букв. дружба, похожая на огонь на стерне)
E
fleeting friendship, short-lived bond (lit. like fire on stubble)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 67041
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 67061
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
кьуруда базе
R
стать известным, прогреметь на весь мир
E
to become widely known
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root