КӀ - proverbs
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar
Author:
Unknown
Date:
Unknown
Genre:
dictionary
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
48
Verified Entries:
48
POS-tagging Coverage:
94.9%
(Aug 27, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (48)
Trilingual
ID: 67163
Very_High (1.00)
57.1%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
КӀал бугев - гьакитӀа, гьакил бетӀергьан - лъелго.
R
Умеющий говорить на арбе едет, а хозяин арбы пешком идёт (посл.).
E
The eloquent man rides the cart, while the cart's owner walks on foot.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 67164
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
КӀал тарарабго, таргьа ккве.
R
Как только согласится, подставляй торбу (посл.; куй железо, пока горячо).
E
As soon as he agrees, hold out the bag (strike while the iron is hot).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 67166
Very_High (1.00)
0.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
КӀалда тӀут чӀеларо.
R
На рот муха не сядет (о неумолчном болтуне).
E
A fly wouldn't land on his mouth (of an unstoppable talker).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 67167
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
КӀал бахьинав, махьа чӀегӀерав.
R
Речи сладкие, а нутро чёрное (погов.).
E
Honey on the lips, venom in the heart.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 67176
Very_High (1.00)
0.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
КӀалалъе хӀапуге.
R
Не лай в сторону очага (посл.; не плюй в колодец).
E
Do not bark at the hearth (do not spit into the well).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 67177
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
КӀалалъбакӀ бигъинабуге.
R
Не ссорься с женой, не дразни хозяйку (погов.; букв. не порти отношений с очагом).
E
Do not stir up trouble by the hearth (do not provoke your wife).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 67244
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
КӀалдиб лъураб килищ хӀанчӀуларев, чӀамун кьураб къулчӀун бажаруларев.
R
Положишь в рот палец — не укусит, прожёванное дашь — не проглотит (о мямле, безынициативном человеке).
E
Put a finger in his mouth and he won't bite; give him pre-chewed food and he won't swallow (about a timid wimp).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 67245
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
КӀалдиб нацӀ баниги теларо инсул росу.
R
Хоть с голоду помру, отчий аул не покину (посл.).
E
Even if lice breed in my mouth from starvation, I will not abandon my father's village.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 67246
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
кӀалдиб ца гурев, цайитӀа кӀветӀ гурев
R
ни зуба во рту, ни губы над зубами (о дряхлом старике)
E
neither tooth in mouth nor lip above tooth (of decrepit old age)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 67247
Very_High (1.00)
0.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
КӀалдибе борта, багӀаргӀеч!
R
В рот мне падай само, красно яблоко (посл. о лентяе).
E
Fall into my mouth by yourself, red apple! (about an idle loafer)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 67248
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
КӀалдибе нух къотӀиларо.
R
В рот ложка путь найдёт (посл.).
E
The spoon never misses the mouth.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 67249
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьведа кӀалдире тӀилал регьуге.
R
Не совайте палки в пасть собаки (посл.; не дразните дурных людей).
E
Do not poke sticks into a dog's mouth (do not provoke bad people).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 67250
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
БацӀида кӀалдиса кьегӀер бахъуге.
R
Не вырывай ягнёнка из пасти волка (фольк.).
E
Do not pull a lamb from a wolf's jaws.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 67262
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
КӀалзухъ рухӀ букӀаго яхӀ рехуге.
R
До последнего вздоха не теряй чести (посл.).
E
Do not abandon your honor while breath remains in your body.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 67320
Very_High (1.00)
16.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
Дуда кӀалъаялдаса ганчӀида кӀалъай лъикӀ.
R
Чем с тобой разговаривать, лучше с камнем говорить (погов.).
E
Better to speak to a stone than to talk with you.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 67321
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
КӀалъалаго тӀекъав лъала, вилълъунаго рекъав лъала.
R
Неправого узнаёшь при разговоре, хромого — при ходьбе (посл.).
E
The unjust is revealed in conversation, the lame in walking.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 67365
Very_High (1.00)
28.6%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
КӀанцӀун тӀаде вахъа, кӀусун гӀодов вукӀа.
R
Встаёшь — вставай быстро, садишься — садись приседая (посл.).
E
When rising, spring up swiftly; when sitting, sit down modestly.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 67366
Very_High (1.00)
28.6%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
КӀанцӀун вахъунареб бакӀалда хӀучч хъваге.
R
Не черти линию там, куда не сможешь допрыгнуть (посл.; знай меру своих сил).
E
Do not draw a line where you cannot reach with a leap.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 67389
Very_High (1.00)
16.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
КӀарччанлъияби течӀезе тушманзаби цӀикӀкӀуна.
R
У непокорных умножаются враги (посл.).
E
Enemies multiply for those who do not abandon defiance.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 67398
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
Росу кӀудияб, кӀатӀи гӀемераб.
R
В крупном ауле девушек на выданье полно (погов.; букв. аул большой — платков много).
E
In a big village, there are plenty of marriageable maidens (lit. big village — many kerchiefs).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 67429
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
КӀвахӀ месед гуро, хӀалхьи гӀарац гуро.
R
Лень не золото, покой не серебро (посл.).
E
Idleness is not gold, rest is not silver.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 67438
Very_High (1.00)
28.6%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
КӀвахӀалаб хӀамица ХӀоцоб мегӀер бегуларо.
R
Ленивый осёл не перейдёт через Гоцинскую гору (погов.).
E
A lazy donkey will never cross the Gotsatl mountain.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 67439
Very_High (1.00)
16.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
КӀвахӀаласул хӀалтӀи нухда хутӀулеб.
R
У ленивого работа на полпути остаётся (погов.).
E
A lazy man's work gets stranded on the road.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 67440
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
КӀвахӀалаялъул хуриб чӀахӀ бижула, чӀухӀараялъул хуриб заз бижула.
R
У ленивой поле сорняком зарастёт, а у гордой — колючкой (посл.).
E
The lazy woman's field grows with weeds, and the proud woman's with thorns.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 67441
Very_High (1.00)
16.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 24, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьабизе кӀвахӀаллъарав кваназеги кӀвахӀаллъе.
R
Ленишься готовить — ленись и кушать (погов.).
E
If you're too lazy to cook, be too lazy to eat.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root