Л - proverbs
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar
Author:
Unknown
Date:
Unknown
Genre:
dictionary
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
9
Verified Entries:
9
POS-tagging Coverage:
93.2%
(Aug 27, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (9)
Trilingual
ID: 67872
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Лабаллъуда хур гьабуге, лъарал рагӀалда рукъ гьабуге.
R
На откосе пашню не делай, у речки дом не строй.
E
Do not plow a field on a steep slope, do not build a house by the river bank.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 67903
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Чияр лагъ гуро, лагъил гьой гуро.
R
Не невольник чей-то, и не собака невольника (об уздене).
E
Neither another's slave, nor a slave's dog (about a free man).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 67904
Very_High (1.00)
83.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Лагъ гӀадин хӀалтӀе, хан гӀадин кванай.
R
Работай как раб, а ешь как хан (соотв. работай до поту, так и поешь в охоту).
E
Work like a slave, eat like a king.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 67926
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьве лагӀунилан, гӀор хъублъуларо.
R
Река не загрязняется от того, что собака вырвала в неё.
E
A river does not become dirty just because a dog vomited into it.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 68027
Very_High (1.00)
63.6%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Нилъерго ракьалда бугеб лочнол чиял ракьалда гъадилгӀан къимат букӀунаребила.
R
В краю своём сокол меньше ценится, чем ворона на чужбине (соотв. в своём отечестве пророка не признают).
E
A falcon in its homeland is valued less than a crow in a foreign land (no prophet in one's own land).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 68031
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
«Ле!» - ян ахӀаниги, ахӀмакъ нахъ вуссунаро.
R
Хоть и покричишь ему «Эй!», глупец не повернётся к тебе.
E
Even if you shout 'Hey!' to him, a fool will not turn back.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 68032
Very_High (1.00)
83.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
«Ле!» абурасда «Я!» абизе кӀвезе ккола бихьинчиясда.
R
Мужчина должен ответить на вызов; букв. мужчина должен ответить «Я готов!» тому, кто скажет ему «Эй, ты!»
E
A real man must answer a challenge (lit. say 'Here I am!' to anyone who says 'Hey you!').
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 68042
Very_High (1.00)
16.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Лебаллъи гьечӀесул чӀандераби хӀалтӀуларо.
R
У нерасторопного челюсти не работают.
E
A sluggish person's jaws don't work (if you're slow, you won't eat).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 68159
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Гъадидаса тӀинчӀ лумияб.
R
Воронёнок умнее вороны.
E
The crow chick is smarter than the crow.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root