Лъ - idioms
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar
Author:
Unknown
Date:
Unknown
Genre:
dictionary
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
43
Verified Entries:
43
POS-tagging Coverage:
96.1%
(Aug 27, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (43)
Trilingual
ID: 68198
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
лъабго батӀияб рас баккараб мехалъ
R
на старости лет (букв. когда волосы приобрели три разные окраски)
E
in old age (lit. when hair gained three different colors)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 68199
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
лъабго рагӀул гӀагарлъи
R
родня со стороны супруга или супруги (букв. родня после трёх слов при бракосочетании)
E
in-laws (lit. relatives acquired after three matrimonial words)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 68209
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
лъабгӀин тӀезе
R
гадать на трилистнике (называя каждый листик именем девушки на выданье)
E
to divine on a clover leaf by naming each leaf after a marriageable maiden
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 68237
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
лъабмоцӀил кӀал ккурав мискинчи гӀадин
R
худой, еле-еле душа в теле (букв. как бедняк, постившийся три месяца подряд)
E
skin and bones (lit. like a poor man who fasted three months in a row)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 68277
Very_High (1.00)
0.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
лъагӀалидаса лъагӀалиде
R
из года в год; год за годом, ежегодно
E
from year to year, year in year out
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 68345
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
гьаналъ бицун лъазе
R
сердцем предчувствовать
E
to foresee with one's heart, have a gut feeling
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 68388
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
лъалкӀда хӀур ккелалде
R
сразу, тут же; быстро (букв. пока не запылился след)
E
immediately, on the spot (lit. before dust settled on the tracks)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 68389
Very_High (1.00)
0.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
лъалкӀинибго лъалкӀ
R
на одном и том же месте, на одной и той же точке (букв. след в следу)
E
in the exact same spot, step for step
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 68406
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
биялъ лъалъараб ракь
R
край, где идёт война (букв. орошенная кровью земля)
E
land soaked in blood (war-torn country)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 68430
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
лъаралъе рехараб чӀимих гӀадин
R
бесследно (букв. как камушек, брошенный в речку)
E
without a trace (lit. like a pebble thrown into a river)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 68431
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
лъаралъа къватӀивеги вахъун, гӀурулъе лъугьине
R
из ручья выйти и в реку полезть; из огня да в полымя (погов.)
E
out of the brook and into the river; out of the frying pan into the fire
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 68445
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
лъаргӀиса цӀцӀеги ЦӀороса дегӀенги данделъараб бакӀ
R
место, где полно людей с разных сторон (букв. место, где встретились коза с плоскости и козёл с Картвелии)
E
a gathering place of diverse crowds (lit. where a lowland nanny-goat met a Georgian billy-goat)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 68496
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
баркат лъезе
R
1) удостоиться благословения (божьего); 2) перен. умножиться (о еде)
E
1) to receive divine blessing; 2) (fig.) to multiply, abound (of food)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 68500
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
кӀалдиб жо лъезе
R
закусить, поесть, перекусить
E
to grab a bite, have something to eat
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 68501
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
иман лъезе
R
1) уверовать, принять веру; 2) быть, стать благосклонным к кому-л., считать кого-л. своим кумиром
E
1) to come to believe, accept religion; 2) to look favorably upon someone, idolize someone
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 68502
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
кодоб лъезе
R
дать на дорогу (припасы)
E
to give provisions for the road / journey
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 68507
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
рухӀ лъезе
R
оживить; выкарабкаться из тяжёлой болезни
E
to revive, bring to life; recover from a severe illness
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 68508
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
тӀанкӀ лъезе
R
запятнять (прям. и перен.)
E
to spot, stain; tarnish, blemish (literally and figuratively)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 68509
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 68510
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
хьул лъезе
R
1) возгораться желанием поесть что-л.; 2) возлагать надежды на кого-что-л.
E
1) to crave, desire intensely (food); 2) to place hopes on someone or something
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 68511
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
цӀа лъезе
R
1) поджечь; 2) перен. уничтожить огнём орудий
E
1) to set on fire, ignite; 2) (fig.) to destroy with gunfire/artillery
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 68513
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
цӀар лъезе
R
1) дать имя, назвать; 2) дать отрицательную кличку, обозвать
E
1) to name, give a name to; 2) to give a derogatory nickname to
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 68514
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
цӀоб лъезе
R
удостоиться милости (божьей)
E
to receive (divine) mercy/grace
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 68515
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
лъураб хӀалалъ ине
R
идти быстрым ходом, бежать, лететь, мчаться
E
to rush, speed, rush at full speed
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 68516
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
лъураб жо гӀадин ине
R
мчаться со всех ног, нестись как угорелый
E
to speed along like mad, rush headlong
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root