Лъ - idioms
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar
Author:
Unknown
Date:
Unknown
Genre:
dictionary
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
43
Verified Entries:
43
POS-tagging Coverage:
96.1%
(Aug 27, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (43)
Trilingual
ID: 68524
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
лъелал хиялазул чода рекӀине
R
предаваться пустым надеждам (букв. садиться на коня несбыточных надежд)
E
to indulge in idle hopes (lit. to mount the horse of unattainable fantasies)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 68564
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
лъикӀ кканиги квеш кканиги
R
была не была, будь что будет
E
come what may, for better or worse
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 68583
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
лъикӀ бицине
R
1) умолять, просить; 2) подлизываться, льстить кому-л.
E
1) to plead, beg; 2) to fawn upon, flatter someone
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 68597
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
лъикӀаб-квешаб лъазе
R
разбираться что к чему (букв. различать хорошее и плохое)
E
to understand what is what (lit. to know good from bad)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 68615
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
лъикӀ вукӀаян тезе
R
бросить, оставить; сказать «будь здоров!»
E
to abandon, leave alone; say 'goodbye to all that!'
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 68676
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
лъим гӀадин лъазе
R
быть хорошо осведомленным; знать как свои пять пальцев
E
to know like the back of one's hand (lit. know like water)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 68679
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
лъимги цӀаги гӀадин
R
как вода и пламя; как кошка с собакой
E
like water and fire; like cats and dogs
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 68680
Very_High (1.00)
57.1%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
кӀалдибе лъим босараб гӀадин вуцӀцӀун чӀезе
R
молчать, словно в рот воды набрав
E
to keep silent, as if having taken water in one's mouth
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 68700
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
лъимадул лъимер
R
внук, внучка (букв. дитя ребёнка)
E
grandchild (lit. child's child)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 68709
Very_High (1.00)
14.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
лъимер-бетӀер гьечӀого хутӀизе
R
остаться без детей
E
to be left without children
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 68722
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
лълъар баккулеб мехалъ бече кинигин
R
хвастливо, гордо, задрав нос, знай наших (букв. как бычок, когда у него появляются рога)
E
boastfully, struttingly (lit. like a bull-calf when its horns first sprout)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 68728
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
лълъар борхизе
R
1) произносить тост; 2) перен. перенести трудности, испить горькую чашу
E
1) to raise a drinking horn, make a toast; 2) (fig.) to endure hardships, drink the bitter cup
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 68730
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Лълъар-лълъарго хӀеккун буго досул.
R
Он весь смяк, обессилел.
E
He softened up completely, lost all resolve.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 68731
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
лълъанибе ине
R
заканчиваться, идти на убыль
E
to draw to a close, wane, diminish
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 68733
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
лълъетӀа беэнлъи гӀадин
R
как жир на воде (т. е. не доходя до сознания)
E
like fat on water (i.e. superficial, not sinking in)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 68734
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
лълъетӀа накъиш гьабизе
R
толочь воду в ступе (букв. наносить узоры на воду)
E
to beat the air, engage in futile work (lit. to draw patterns on water)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 68736
Very_High (1.00)
0.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
лълъетӀа чӀезе
R
перен. пойти в отхожее место
E
(fig.) to relieve oneself, go to the latrine
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 68850
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
ракӀ лъукъизе
R
поранить сердце, бередить душу
E
to wound someone's heart, grieve the soul
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root