М - proverbs
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar
Author:
Unknown
Date:
Unknown
Genre:
dictionary
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
61
Verified Entries:
61
POS-tagging Coverage:
96.8%
(Aug 27, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (61)
Trilingual
ID: 68897
Very_High (1.00)
77.8%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
«Ма»-ян кьураб босичӀес «кье»-ян гьаризе ккола.
R
Кто не взял то, что давали, говоря «на», вынужден будет просить, говоря «дай».
E
He who refuses when offered will have to beg later.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 68921
Very_High (1.00)
37.5%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Оцол, хӀамил хӀисаб гьечӀо, хӀамил магъкьил багьа цӀакъ.
R
Ему осёл и бык нипочём, а ослиный подхвостник дорог.
E
He disregards the ox and the donkey, yet values the donkey's crupper (i.e. penny-wise and pound-foolish).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69033
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
МагӀу хвалилъ ахӀе, кечӀ берталъ ахӀе.
R
Плач при похоронах исполняй, песню на свадьбе исполняй.
E
Sing dirges at a funeral, sing songs at a wedding.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69057
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Мина босилалде мадугьал цӀехе, сапаралъ вахъиналде гьалмагъ валагье.
R
Прежде, чем покупать дом, спроси, хороший ли сосед, а прежде чем, отправиться в путь, спутника найди.
E
Before buying a house inquire about the neighbor, and before setting out on a journey find a companion.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69058
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Мадугьаласул чед гьуинаб, чияр чӀужу берцинай.
R
Хлеб соседа слаще, чужая жена красивее.
E
A neighbor's bread is sweeter, another man's wife is prettier (the grass is greener).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69081
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
мажгиталъул нахудагӀанги хъвазе бегьуларо бесдалазул боцӀуда
R
как нельзя трогать масло для лампад в мечети, также нельзя трогать имущество сирот
E
just as the oil of the mosque lamp is sacred, so too is the property of orphans inviolable
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69083
Very_High (1.00)
36.4%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Мажгитабе гважулгӀанги къваригӀел гьечӀо дир росдал бегавуласул бакӀалде.
R
Суке нечего в мечеть заходить, также и у меня нет надобности пойти в дом старейшины аула.
E
Just as a female dog has no business in the mosque, I have no reason to visit the village elder's house.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69226
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Макьу щоларесе сордо халатаб.
R
Кому не спится, тому ночь длинна.
E
The night is long to him who cannot sleep.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69231
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Макьабаз хьихьизе, хьулаз гӀорцӀизе.
R
Сновидениями прокормиться, грёзами насытиться (о пустых мечтаниях).
E
Fed on dreams, satisfied with hopes (building castles in the air).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69300
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Малълъараб гьабе, гьикъараб бице.
R
Сделай то, чему учат, отвечай на то, о чём спрашивают.
E
Do what you are taught, answer what you are asked.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69302
Very_High (1.00)
85.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Малълъарасул кӀал бекулареб, кӀанцӀарасул бох бекулеб.
R
У того, кто подучает, рот не рвётся, а у того, кто прыгает, нога ломается.
E
The instigator doesn't tear his mouth, but the one who jumps breaks his leg.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69468
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Махсара лъикӀаб - кӀиго чи велъараб.
R
Шутка хороша, когда смеются двое.
E
A joke is good when two people laugh.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69469
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀабдаласулгун махсара лъикӀаб букӀунаро.
R
С дураком шутки плохи.
E
Joking with a fool leads to no good.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69470
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀабдаласулгун гьудуллъи гьабуге, гьвелгун махсара гьабуге.
R
С дураком не дружи, с собакой не шути.
E
Do not befriend a fool, do not joke with a dog.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69515
Very_High (1.00)
0.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Махщелги гьунарги хвалчаца къотӀулареб.
R
Умение да талант саблей не изрубишь.
E
Skill and talent cannot be cut down with a sword.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69516
Very_High (1.00)
70.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Махщел бугев ХӀасангӀали вукӀаго, цоябги оц хъвезе баче.
R
Пока умелый Гасанали здесь, приведи-ка и второго быка на убой (т. е. пока мастер здесь, давай ему работу).
E
While skilled Hasanali is here, bring the second bull to slaughter too (give work while the master is present).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69545
Very_High (1.00)
55.6%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀагӀаги махӀаги гьечӀони, мама букӀунареб.
R
Без удобрения и влаги хлеба не будет.
E
Without manure and moisture there will be no bread.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69591
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьан махӀцани, цӀам щвала, цӀам махӀцани, щиб щвалеб?
R
Мясо испортится — солью обработаешь, а если соль испортится, чем обработаешь?
E
If meat spoils, you cure it with salt; but if salt spoils, what will cure it?
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69592
Very_High (1.00)
62.5%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьури букӀун гуребани, кинабго жо махӀцинаан.
R
Если бы не было ветров, всё живое разложилось бы.
E
Were it not for the winds, everything would decay and rot.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69626
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Дур кӀалдиб мацӀ - мунго чӀвалеб бацӀ.
R
Язык во рту твоем — тебя убивающий волк (язык твой — враг твой).
E
The tongue in your mouth is a wolf that slays you (your tongue is your enemy).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69627
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69653
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
МацӀ лъалареб хӀайваназда гурхӀа, Аллагь, хӀетӀ лъаларел лъималазда гурхӀа, Аллагь!
R
О Аллах, смилуйся над бессловесными животными, о Аллах, смилуйся над малыми детьми, не умеющими ходить!
E
O Allah, have mercy on the dumb beasts; O Allah, have mercy on the little children who cannot yet walk!
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69658
Very_High (1.00)
14.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
МацӀица кӀиго вацги цоцадаса ватӀа гьавула.
R
Сплетня и двух родных братьев разлучит.
E
Slander separates even two blood brothers.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69659
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
МацӀал гьаруразул мацӀал рахъайги!
R
Да отнимутся языки тех, кто сплетни разводит!
E
May the tongues of those who spread slander be torn out!
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69666
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
МацӀ-цӀар лъаларел гӀадамал инжит гьаруге.
R
Не обижай людей незнакомых.
E
Do not mistreat strangers / unknown people.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root