М - proverbs
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar
Author:
Unknown
Date:
Unknown
Genre:
dictionary
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
61
Verified Entries:
61
POS-tagging Coverage:
96.8%
(Aug 27, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (61)
Trilingual
ID: 69749
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Мегеж хъахӀлъи - гӀакъиллъиялъул гӀаламат гуро.
R
Седина в бороде не признак мудрости.
E
Gray hair in the beard is no sign of wisdom.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69754
Very_High (1.00)
55.6%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Магъил ургъел гьабулаго, гарцӀил бох тӀокӀалъ тӀеренлъараб.
R
От мыслей о проблемах полей и садов у стрекозы ноги утончились.
E
From worrying about the problems of the fields, the dragonfly's legs grew thin.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69775
Very_High (1.00)
0.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
МегӀер мегӀералде кколаребила, гӀадан гӀадамасде кколевила.
R
Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся (букв. гора в горе не нуждается, а человек в человеке нуждается).
E
Mountains never meet, but people do (lit. mountain needs not mountain, but man needs man).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69830
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Меседил чангит баниги, хӀамил чу лъугьунаро.
R
Хоть золотой недоуздок надень, осёл не станет конём.
E
Even if you put a golden halter on a donkey, it won't become a horse.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69845
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Метер гьабулеб жоялъе жакъа ургъе.
R
О том, что завтра сделаешь, подумай сегодня.
E
Think today about what you will do tomorrow.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69846
Very_High (1.00)
85.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Метер кунеб мохмохалдаса жакъа кунеб гьуэр лъикӀ.
R
Чем курдюк на завтра, лучше лёгкое на сегодня (лучше синица в руках, чем журавль в небе).
E
Better a lung today than a fat tail tomorrow (a bird in the hand is worth two in the bush).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69847
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Метерилан си бала, сезейин кӀалгӀа бала.
R
Завтра — башню построю, а послезавтра дворец воздвигну (о пустых обещаниях).
E
Tomorrow I'll build a tower, the day after a castle (said of empty promises).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69848
Very_High (1.00)
22.2%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Метер гъезейилан тараб къоркъода рачӀ гьечӀого хутӀарабила.
R
Обещали лягушке завтра приделать хвост — так и осталась она без хвоста.
E
They promised to give the frog a tail tomorrow, and so it remained tailless.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69893
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Оцги мехтула гӀаракъиялъ.
R
И бык опьянеет от водки.
E
Even an ox would get drunk on vodka.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69894
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
ЧӀагӀдаца мехтарав вигьуна, богӀоца мехтарав вигъунаро.
R
Пьяный от бузы — трезвеет, пьяный от достатка хлеба — не трезвеет.
E
He who is drunk on beer sobers up, but he who is drunk on wealth never sobers up.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69902
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Микк чӀаралъуб микк бижула, чинари чӀаралъуб чинари бижула.
R
Дуб посадишь — дуб и вырастишь, а платан посадишь — платан и вырастишь.
E
Plant an oak and an oak grows; plant a plane tree and a plane tree grows.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69991
Very_High (1.00)
71.4%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
КигӀан мимиданиги, мун дир кету гуро.
R
Сколько бы ни мурлыкала, ты не моя кошка.
E
No matter how much you purr, you're not my cat.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70009
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Мина балелде цин, хӀажатхана гьабе.
R
Прежде чем строить жилище, сооруди туалет.
E
Before building the house, make the latrine.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70033
Very_High (1.00)
62.5%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Минуталъ нахъа хутӀарав сагӀаталъ хадув гъоларев.
R
Кто отстанет на минуту, не догонит и через час.
E
He who lags by a minute won't catch up in an hour.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70059
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Мискинасе заз гӀадинав, залимасе нах гӀадинав.
R
Для бедного — как колючка, для могущественного — как масло (о несправедливом правителе).
E
To the poor like a thorn, to the powerful like butter (of an unjust ruler).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70060
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Мискинасде гьвеги хехго бортула.
R
На бедного и собака быстрее бросается (на бедного Макара все шишки валятся).
E
Even a dog attacks the poor faster (misfortune hounds the needy).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70064
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Мискинлъи - рогьо гуро, бечелъи - гьунар гуро.
R
Бедность — не позор, богатство — не доблесть.
E
Poverty is no disgrace, wealth is no virtue.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70065
Very_High (1.00)
42.9%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Мискинлъиялъе дару - хӀалтӀийила, хӀинкъиялъе дару - таваккалила.
R
Лекарство от бедности — работа, от страха — решительность.
E
The cure for poverty is work, the cure for fear is resolve.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70066
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Мискинлъиялдаса бакӀаб гьир гьечӀеб.
R
Нет ноши тяжелее, чем бедность.
E
There is no burden heavier than poverty.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70072
Very_High (1.00)
53.8%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Мискинчи хун вугилан рагӀилалде, рес бугесул килщида заз къан бугилан рагӀулебила.
R
Раньше, чем о смерти бедняка, услышишь, что у богача палец укололся о занозу.
E
Before you hear of a poor man's death, you'll hear that a rich man got a splinter in his finger.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70073
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Мискинчиясул бечелъи - сахлъи.
R
Богатство бедняка — здоровье.
E
A poor man's wealth is his health.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70118
Very_High (1.00)
77.8%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
МицӀир бихьун - ххам босе, эбел йихьун - яс йосе.
R
Погляди на кромку — купи ткань, погляди на мать — бери девушку в жёны.
E
Look at the selvage before buying cloth; look at the mother before marrying the daughter.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70125
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
МичӀил кьолбода кьагӀрил тӀегь бижуларо, кьурул нохъода гӀарац-месед бахъуларо.
R
На корнях крапивы цветок не вырастишь, в пещере под скалой серебро и золото не выкопаешь.
E
You won't grow a blossom on nettle roots, nor dig gold and silver in a cliff cave.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70159
Very_High (1.00)
14.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
КӀалуца мокъокъ чӀварабила, лъалкӀица гӀанкӀ чӀварабила.
R
Куропатку крик погубил, зайчиху след погубил.
E
The partridge was undone by its call, the hare by its tracks.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70191
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
МегӀер кӀудияб квананиги, мохмох гьитӀинлъун буго.
R
Хотя и паслась на большой горе, курдюк уменьшился (корм не в пользу пошёл).
E
Though grazing on a big mountain, its fat tail shrunk (food did not nourish it).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root