М - proverbs
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar
Author:
Unknown
Date:
Unknown
Genre:
dictionary
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
61
Verified Entries:
61
POS-tagging Coverage:
96.8%
(Aug 27, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (61)
Trilingual
ID: 70192
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Мохмохалде хьул лъун, хьалбаздаса ватӀалъун.
R
На курдюк надеялся, да мяса лишился.
E
Hoping for the fat tail, he lost the ribs as well.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70193
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Мохмохида нах бахунге.
R
Не намазывай курдюк маслом (не прибавляй лишнего).
E
Don't butter a fat tail (don't add superfluity to what is already rich).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70213
Very_High (1.00)
57.1%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
МоцӀица гьабураб цо лахӀзаталда биххулеб.
R
Что строено за месяц — рушится в миг.
E
What was built in a month can collapse in an instant.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70227
Very_High (1.00)
20.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
ХӀанчӀида ракӀалда мочохурила.
R
Птица думает только о просяном поле (у кого что болит, тот о том и говорит).
E
A bird only thinks of the millet field (a hungry man thinks only of bread).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70256
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Мугъ чӀвазе къед бугони, зарул тирхи букӀуна.
R
Если сзади спина, чтоб прислониться, кулаки работают проворно (т. е. при хорошей опоре победа обеспечена).
E
When there is a wall to lean one's back against, the fists work swiftly (i.e. with strong support, victory is assured).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70260
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
мугъалдаса чехь цебесеб
R
живот ближе спины (соотв. своя рубашка ближе к телу)
E
the belly is closer than the back (charity begins at home)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70283
Very_High (1.00)
57.1%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
ХӀанчӀаца мугь бищула, лъималаз рагӀи бищула.
R
Птицы зёрна клюют, а дети слова перенимают.
E
Birds peck grains, while children pick up words.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70284
Very_High (1.00)
42.9%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Могьое бетӀер къуле, тӀорое накаби чӀвай.
R
Перед зерном голову наклони, перед колосом на колени встань.
E
Bow your head before the grain, kneel before the ear of wheat.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70347
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Гурде къокълъиларо, къвал мукъсанлъиларо.
R
Рубашка не укоротится, рукав не уменьшится (урона не причинишь).
E
The shirt will not shorten, the sleeve will not shrink (you won't cause any real loss).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70390
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Мунго веццуге, цогидал какуге.
R
Сам себя не хвали, других не кори (посл.).
E
Do not praise yourself, do not revile others.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70470
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Мухь босиларин аби - устарасулги гьереси, росасе инарилан аби - ясалъулги гьереси.
R
Когда мастер говорит, что не возьмёт плату — врёт он, когда девушка говорит, что не выйдет замуж — врёт она (посл.).
E
A craftsman saying he won't take pay is lying, just as a girl saying she won't marry is lying.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root