М - idioms
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar
Author:
Unknown
Date:
Unknown
Genre:
dictionary
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
92
Verified Entries:
92
POS-tagging Coverage:
95.8%
(Aug 27, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (92)
Trilingual
ID: 68922
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
магъакь базе
R
оставить позади (на скачках)
E
to leave far behind (in a race)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 68923
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Дир бекерухъаналъ магъакь бала досул чода.
R
Мой скакун далеко оставит его коня (при скачках); букв. мой скакун пахву привяжет к хвосту его коня.
E
My racehorse will leave his horse far behind in the race (lit. will attach a crupper to his horse).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 68943
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Магьди вахъинегӀан
R
очень долго; букв. до пришествия мессии
E
for a very long time, until doomsday (lit. until the Mahdi arrives)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 68962
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
магӀарде гӀазу базе
R
образн. поседеть (о волосах)
E
to turn grey-haired (lit. snow has fallen on the mountain)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69029
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
магӀу ххун, чед квине
R
быть в бедственном положении; букв. есть хлеб, хлебая слёзы
E
to live in utter misery (lit. to eat bread dipping it in tears)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69046
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
хӀалил мадаралъ
R
с напряжением сил, с грехом пополам
E
with great difficulty, barely, by the skin of one's teeth
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69128
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
маймалакалъул буго куц
R
вылитая мартышка
E
the spitting image of a monkey
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69152
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
макруялъул гьин гъезе
R
расставлять сети кому-л.
E
to set a trap / snare for someone
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69178
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69207
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
макьилъго гӀадин
R
как во сне; как сквозь сон
E
as if in a dream / in a haze
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69227
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
гӀанкӀил макьу
R
короткий и чуткий сон, полудрёма; букв. заячий сон
E
hare's sleep; light fitful slumber
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69229
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
макьил квар тӀезе
R
недосыпать, не выспаться; букв. порвать нить сна
E
to have broken sleep, suffer sleep deprivation (lit. to snap the thread of sleep)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69230
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
макьил кьалбал рахъизе
R
погрузиться в сон, крепко поспать; букв. выдёргивать корни сна
E
to sleep deeply and soundly (lit. to pull out the roots of sleep)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69275
Very_High (1.00)
42.9%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
къотӀун гӀодобе рехараб малъалзул багьаяв гьечӀо
R
ничего не стоит; букв. не стоит остриженного ногтя
E
worthless (lit. not worth a clipped fingernail)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69279
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
малъ базего кӀолареб
R
недоступный, неприступный
E
inaccessible, unassailable
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69280
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69281
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
малъ къосине
R
быть в безвыходном положении
E
to be in a hopeless situation / cornered
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69282
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
малъ къосун хутӀизе
R
остаться в безвыходном положении
E
to end up in a dead end
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69283
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
малъ къосуде ккезе
R
попасть в безвыходное положение
E
to fall into a tight corner / trap
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69284
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
малъ къосараб хӀалалда
R
в безвыходном положении
E
in a desperate / cornered state
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69290
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
малъикъ гьавизе
R
не считаться с кем-л., ни во что не ставить
E
to ignore / disregard someone completely
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69294
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
малълъие гьавуларев
R
тот, с кем не считаются
E
someone who is disregarded
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69363
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
маркӀачӀул бер рукӀкӀине
R
стемнеть, смеркаться; наступить сумеркам
E
to grow dark, fall dusk
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69375
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
мартӀил гъалай биччарал михъал
R
седые усы; букв. усы, словно инеем покрытые
E
frosty-white mustache, grizzled mustache
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69381
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
марш баче гьаниса
R
уходи отсюда, убирайся вон
E
get out of here, march away
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root