М - idioms
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar
Author:
Unknown
Date:
Unknown
Genre:
dictionary
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
92
Verified Entries:
92
POS-tagging Coverage:
95.8%
(Aug 27, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (92)
Trilingual
ID: 69419
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
матахӀ гуреб жо
R
пустячная вещь, пустяк
E
trifle, bagatelle, worthless thing
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69464
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
махсараде кквезе
R
а) насмехаться, вышучивать; б) обмануть, обдурить; в) перен. издеваться, принудить к половому акту
E
a) to mock, tease; b) to trick, fool; c) fig. to violate, force sexually
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69466
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69484
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
махх гӀадин чӀезе
R
стоять твёрдо, стойко; выстоять
E
to stand firm like iron, hold fast
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69518
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
махьа квараб кету гӀадин
R
как кошка, съевшая сычуг (о человеке, который совершил какой-то проступок и молчит)
E
like a cat that ate the stomach (said of someone who keeps quiet after mischief)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69519
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
махьа гӀадин чӀинтӀизе
R
раздавить в лепёшку (букв. расплющить как начинённый сычуг)
E
to crush flat like a stuffed stomach, flatten into a pancake
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69539
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
махӀ сунтӀизе гӀоларо
R
и на понюшку не хватит (очень мало)
E
not enough even for a sniff (very little indeed)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69540
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
махӀ чӀвазе
R
а) почувствовать запах; б) перен. услышать о чём-л.
E
a) to catch a smell / scent; b) fig. to get wind of something, hear about
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69541
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
махӀ рекъезе
R
сойтись характером, поладить
E
to match temperaments, get along with someone
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69542
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
махӀ цолъизе
R
сговориться, найти общий язык
E
to find common ground, agree together, conspire
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69543
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
махӀ хутӀичӀого
R
все до единого, полностью (букв. не оставляя запаха)
E
every last one, completely, without trace (lit. leaving no smell)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69548
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
махӀалзуниб нах бакъвана
R
устал до упаду (от продолжительной ходьбы)
E
exhausted to the bone / legs completely drained (from prolonged walking)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69560
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69581
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
махӀалда хӀал букӀаго
R
пока молод (букв. пока в ногах сила)
E
while still young (lit. while there is strength in the shins)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69583
Very_High (1.00)
20.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
махӀабазда рухӀ хутӀичӀо
R
ноги обессилели (от усталости при долгой ходьбе)
E
legs grew completely exhausted from prolonged walking (lit. no spirit remained in the shins)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69584
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
махӀабалъа рухӀ босана
R
сильно устал (букв. ноги лишились силы)
E
legs gave out / drained of strength from long walking
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69610
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
мацӀ бабадизе
R
заплетаться, коснеть — о языке; заикаться
E
to stumble over words, trip over one's tongue, stutter
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69615
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
МацӀ букарун букӀине.
R
Язык чешется (сказать что-л.).
E
One has an itching tongue, (he/she) is dying to say something.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69616
Very_High (1.00)
0.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
мацӀ вагӀизе
R
диал. онеметь
E
dial. to become tongue-tied / numb / struck dumb
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69618
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
мацӀ кквезе
R
диал. (о)неметь
E
dial. to lose power of speech, become mute
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69621
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
мацӀ къокъ гьабизе
R
язык укоротить
E
to curb one's tongue, make someone hold their tongue
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69622
Very_High (1.00)
0.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
мацӀ хӀанчӀизе
R
а) прикусить язык; б) перен. сожалеть
E
a) to bite one's tongue; b) fig. to regret deeply
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69625
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
кӀалдиб мацӀ багъарулеб гьечӀо
R
во рту язык не поворачивается (сказать что-л.)
E
cannot bring oneself to utter a word
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69628
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
мацӀалда цӀумур барав
R
тот, у кого язык подвешен; за словом в карман не полезет (букв. к чьему языку колокольчик подвешен)
E
smooth-tongued, quick-witted speaker (lit. one to whose tongue a bell is tied)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69629
Very_High (1.00)
20.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
мацӀалтӀа богӀоллъи лъечӀо
R
маковой росинки во рту не было (букв. на язык съестного не положил)
E
haven't eaten a single bite (lit. didn't put food on the tongue)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root