М - idioms
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar
Author:
Unknown
Date:
Unknown
Genre:
dictionary
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
92
Verified Entries:
92
POS-tagging Coverage:
95.8%
(Aug 27, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (92)
Trilingual
ID: 69630
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
мацӀалтӀа букӀине
R
вертеться на языке (о слове)
E
to be on the tip of one's tongue
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69632
Very_High (1.00)
16.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
мацӀалтӀе бачӀанщинаб рагӀи абизе
R
говорить всё, что на ум взбрело (букв. на язык пришедшие слова говорить)
E
to blurt out whatever comes to mind
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69633
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
мацӀалда гарацӀ барав
R
неразговорчивый (букв. у кого на языке узел)
E
tight-lipped, reticent, uncommunicative (lit. having a knot tied on the tongue)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69634
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
мацӀалдаса гарацӀ бичизе
R
обрести дар речи (букв. развязать узел на языке)
E
to loosen one's tongue, find one's voice (lit. untie the knot on the tongue)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69657
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
мацӀилаб кӀал кӀалъазе
R
ябедничать, сплетничать
E
to speak with a talebearing tongue, gossip maliciously
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69664
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
мацӀ-махх бан лъугьине
R
окаменеть, быть в бессловесном состоянии
E
to become petrified, be struck dumb / tongue-tied
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69801
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
мекъса бихьизе
R
обижаться, обидеться на кого-л.
E
to take offense, feel slighted by someone
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69803
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
мекъса квер бегьизе
R
воровать, украсть; запустить руку; брать что плохо лежит
E
to steal, filch, be light-fingered
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69810
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
мергиде базе
R
с.-х. идти, выходить в трубку (о злаках)
E
agric. to shoot, come into ear / stem (of cereal grains)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69885
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
хвалил мехтел
R
агония (букв. хмель смерти)
E
death throes, agony (lit. drunkenness of death)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69914
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Расаго миккил букӀинаан!
R
Была бы лафа! (букв. было бы корыто дубовое).
E
That would be sheer luck! (lit. if only the trough were oaken).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69920
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
микъан вахъине
R
заикнуться, пикнуть, подать голос
E
to squeak, peep, say a single word
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69965
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69981
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
малърал гъезе
R
а) приделать лопасти; б) перен. науськивать, натравливать кого-л.
E
a) to attach vanes; b) fig. to egg on, incite someone
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 69982
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
хунчӀруца малърал седезе
R
делать на соплях (букв. приклеить лопасти соплями)
E
to do shoddy work (lit. to glue vanes with snot)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70017
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
минатахъ биххизабизе
R
а) разбить в пух и прах; б) стереть с лица земли
E
a) to smash to pieces; b) to raze to the ground
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70102
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
михъ гӀадин
R
жив-здоров (букв. как ус)
E
safe and sound, alive and kicking (lit. like a whisker)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70126
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
мичӀитӀа хьонгӀан гӀемер
R
очень много, многочисленно (букв. столько, сколько на крапиве семян)
E
innumerable, abundantly (lit. as many as seeds on a nettle)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70151
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
мокъ гьечӀеб гӀанкӀу гӀадин
R
как курица без насеста (без жилья)
E
like a hen without a roost (homeless)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70152
Very_High (1.00)
20.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
мокъитӀа гӀанкӀу гӀадин къва-къвадизе
R
кудахтать как курица на насесте (о болтливом человеке)
E
to cackle like a hen on a roost (of a chatterbox)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70160
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
мокъокъил керен
R
человек с впалой грудью
E
pigeon-chested / hollow-chested person
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70164
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
мокърукьа босизе
R
выдумать (букв. с потолка взять, высосать из пальца)
E
to fabricate, pull out of thin air (lit. take from the ceiling)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70207
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70255
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
мугъ чӀвазе
R
прислониться к чему-л.; перен. надеяться на кого-л., прибегнуть к опоре от кого-л.
E
to lean against; rely on someone for support
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70257
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
мугъалда квер цвизе
R
выдворять (букв. провести рукою по спине)
E
to oust, show the door (lit. run hand along the back)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root