М - idioms
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar
Author:
Unknown
Date:
Unknown
Genre:
dictionary
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
92
Verified Entries:
92
POS-tagging Coverage:
95.8%
(Aug 27, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (92)
Trilingual
ID: 70258
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
мугъалда квер чӀвазе
R
помогать, помочь кому-л., поддержать кого-л., быть опорой кому-л. (букв. поддержать спину рукой)
E
to support, back someone up (lit. support back with hand)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70259
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
мугъалдеги гьурмадеги гьури бугеб мехалда
R
когда ветер дует то в лицо, то в спину (т. е. когда дела идут то в гору, то под гору)
E
when the wind blows now in face, now in back (through ups and downs)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70261
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
мугъзада бакӀаб гьир бугеб гӀадин
R
будто на спине тяжёлый мешок (еле-еле ноги волоча, еле продвигая ноги)
E
as if carrying a heavy bag on one's back (dragging one's feet slowly)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70262
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
мугъ берцин гьабизе
R
уходить, уйти; показать спину (букв. делать спину красивой)
E
to leave, show one's back (lit. make one's back handsome)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70263
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
мугъзал чӀоло битӀизе
R
быть в хорошем настроении
E
to be in high spirits / cheerful mood
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70264
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
мугъги чехьги гӀадин
R
как лук и тетива (букв. как спина и живот)
E
like bow and bowstring; inseparable (lit. like back and belly)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70266
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
мугъ бекизе
R
попасть в безвыходное положение; попасть в беду (букв. спину [себе] сломать)
E
to break one's back (fall into hopeless misfortune)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70285
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
могьода тӀад гьологи лъезе
R
делать из мухи слона (букв. поверх варёного зерна ещё и бобы класть)
E
to make a mountain out of a molehill (lit. add beans on top of boiled grain)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70334
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
мукъранибе мугь ккун буго
R
разбогател (букв. в зобе зёрнышко прибавилось)
E
he grew wealthy (lit. grain arrived in his crop)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70339
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70340
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
ракӀ мукъсанав чи
R
милосердный, сердобольный человек; нежный человек
E
tender-hearted / merciful person
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70354
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
ццин мукъулукъитӀе бахине
R
сильно разозлиться, выйти из себя
E
to fly into a rage, lose one's temper completely
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70361
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
мукьрамахӀал гьаризе
R
устраивать поводы для драки, задираться
E
to provoke a fight, look for trouble
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70428
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
горбода мусру жемун
R
с саваном на шее (т. е. рискуя жизнью)
E
with a shroud wrapped around one's neck (risking one's life)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70471
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70486
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
мухӀурлъун араб
R
потерянный, бесследно пропавший (обратившийся в прах)
E
vanished without a trace, turned to dust
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70497
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
мучлъун риххун ана лъимал
R
дети разбежались врассыпную (словно рассыпанное просо)
E
the children scattered in all directions (like grains of millet)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root