Н - proverbs
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar
Author:
Unknown
Date:
Unknown
Genre:
dictionary
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
35
Verified Entries:
35
POS-tagging Coverage:
94.1%
(Aug 27, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (35)
Trilingual
ID: 70510
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
На тӀогьотӀе уна, тӀутӀ къетӀа чӀола.
R
Пчела садится на цветок, а муха — на стену (посл.).
E
The bee goes to the blossom, but the fly settles on the wall (each seeks its kind).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70511
Very_High (1.00)
28.6%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Наги тӀутӀги цо тӀалинир хӀалтӀуларо.
R
Пчела с мухой в одном улье не сработаются (как кошка с собакой) (посл.).
E
A bee and a fly will not work in the same hive (incompatible like cat and dog).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70529
Very_High (1.00)
0.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
НагӀадалаялъул бетӀер чӀахъаги!
R
Да здравствует отрицание! (соотв. знать не знаешь — и вины нет) (погов.).
E
Long live denial! (i.e. if you deny knowing, you bear no blame).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70602
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
НакалтӀа лъун кан бичӀулев, карантӀа лъун цӀул бичӀулев.
R
На колене лучину колет, на груди своей дрова рубит (о крепком, сильном, здоровом человеке) (погов.).
E
Splits kindling on his knee, chops firewood against his chest (of a sturdy, vigorous man).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70604
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Наккудалъ бахчун варани тӀубаларо.
R
Верблюда в мякине не спрячешь (соотв. шила в мешке не утаишь) (посл.).
E
You cannot hide a camel in chaff (a truth cannot be concealed).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70734
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀамалалъ басра гьавурав насабалъ кӀодо гьавуларо.
R
Славою рода не возвысится тот, кто своим поведением унизил себя (посл.).
E
Noble lineage cannot elevate one who degrades himself by his deeds.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70768
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Дудаго бугеб натӀ борцинчӀого, чияда бугеб рокьо борцунге.
R
Для себя не бери мерку нат, когда для других берёшь только пядь (посл.).
E
Do not take a cubit for yourself while measuring only a span for others.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70769
Very_High (1.00)
20.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
НатӀил тӀажу, тӀохьол хъабарча.
R
Полметра — на брюки, одна овчина — на шубу (о человеке низкого роста) (погов.).
E
Half a meter for trousers, a single sheepskin for a coat (of a short person).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70795
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Нах гӀемерлъун карш холареб.
R
Кашу маслом не испортишь (посл.).
E
You cannot spoil porridge with extra butter.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70798
Very_High (1.00)
63.6%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
«Кидайин нуж холел»-илан гьикъараб мехалъ, «нахуда гьикъей»-илан абурабила хьитаз.
R
Спросили у обуви: «Когда вы сноситесь?» Те ответили: «Спросите у масла (жира)» (погов.).
E
When asked when they would wear out, the boots replied: 'Ask the leather grease.'
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70852
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Нахъе цӀазе бацӀ къуватаб, цебе цӀазе оц къуватаб.
R
Назад тянуть волк сильнее, вперёд тащить бык сильнее (посл.).
E
The wolf is stronger dragging backwards, the ox is stronger pulling forwards.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70853
Very_High (1.00)
62.5%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Нахъе тараб порччое гьобол лъикӀав вачӀуна.
R
Для кувшина с вином, оставленного на потом, прибывает лучший гость (посл.).
E
For the pitcher saved for later, the best guest arrives.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70867
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
НахъахутӀараб боцӀи бацӀица чӀвалеб.
R
Отставшую скотину волки зарежут (посл.).
E
Wolves kill the livestock that strays behind (the straggler gets picked off).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70881
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Нахъбуссун дудаго речӀчӀулеб чӀор рехуге.
R
Не выпускай стрелу, которая бумерангом поразит тебя (соотв. не плюй в колодец — пригодится воды напиться) (посл.).
E
Do not shoot an arrow that will ricochet back to strike you (proverb).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70893
Very_High (1.00)
41.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
КваначӀого хӀалтӀуге - черх нахъеккола, хӀалтӀичӀого кванаге - рукъ нахъеккола.
R
Не работай, забывая о еде — сам зачахнешь; не ешь, не поработав — хозяйство зачахнет (посл.).
E
Work without eating and your body withers; eat without working and your household declines.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70964
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Некьил къали бани, сахӀ рахьдал бахъулеб.
R
Покорми корову целой меркой борщевика — надоишь четверть мерки молока (посл.).
E
Feed a whole bushel of hogweed to the cow, and you'll milk a quart of milk.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 71037
Very_High (1.00)
42.9%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Низам гьечӀеб бодуе рагъда талихӀ кьоларо.
R
Недисциплинированному войску в бою счастье не сопутствует (посл.).
E
An undisciplined army finds no fortune in battle.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 71055
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Нилъалъ лъелъ лъилъулеблъи лъалищ-лъаларищ?
R
Знаете ли, не знаете ли, что серпом жнут лён? (скороговорка.)
E
Do you know or not that flax is reaped with a sickle? (tongue-twister.)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 71062
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Нилъеца кьечӀони, нилъееги кьолареб.
R
Если мы не дарим, и нам не дарят (погов.).
E
If we do not give, we will not receive gifts.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 71063
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Нилъецаго гьабичӀеб нилъеда батулареб.
R
То, что нами не сделано, нам не достаётся (что посеешь, то и пожнёшь) (посл.).
E
What we haven't made ourselves, we will not find (you reap what you sow).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 71064
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Кидаго нилъее бокьухъе букӀунареб.
R
Не бывает всегда так, как мы хотим (посл.).
E
Things do not always turn out as we wish.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 71065
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Нилъеда бихьичӀеб бецасда бихьун батулила, нилъеда рагӀичӀеб гӀинкъасда рагӀун батулила.
R
То, что мы не видим, видит слепой; то, что мы не слышим, слышит глухой (посл.).
E
What we don't see, the blind sees; what we don't hear, the deaf hears.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 71066
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Нилъедасанго кьо лъоге.
R
Не перекидывай мост от себя (не будь зачинщиком дурного) (погов.).
E
Do not build a bridge from yourself (do not initiate bad precedents).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 71072
Very_High (1.00)
71.4%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Нилъер чехь унтун букӀин чияда лъалареб.
R
Что у нас живот болит, чужим невдомёк (посл.).
E
Strangers do not know when our own stomach aches.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 71074
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Нилъерго бакӀ - алжан, чияр бакӀ - жужахӀ.
R
Своя земля — рай, чужая — ад (посл.).
E
One's own land is paradise, a foreign land is hell.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root