Н - proverbs
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar
Author:
Unknown
Date:
Unknown
Genre:
dictionary
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
35
Verified Entries:
35
POS-tagging Coverage:
94.1%
(Aug 27, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (35)
Trilingual
ID: 71075
Very_High (1.00)
83.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Нилъерго лъимер - гъветӀ, лъимадул лъимер - пихъ.
R
Свой ребёнок — дерево, внуки — плод (посл.).
E
One's own child is a tree, grandchildren are the fruit.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 71076
Very_High (1.00)
71.4%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Нилъерго улка - эбел, чияр улка - бесдал эбел.
R
Своя страна — мать, чужая — мачеха (посл.).
E
One's homeland is a mother, a foreign land is a stepmother.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 71084
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
«Нисуйилан ккун катица квине гурин»
R
как бы кошка не съела, приняв за творог (шутл. о грязных руках ребёнка)
E
lest the cat eat it mistaking it for curd (of dirty hands)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 71100
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Ничаб гӀумруялдаса гӀазабаб хвел лъикӀаб.
R
Мучительная смерть лучше позорной жизни (посл.).
E
A painful death is better than a disgraceful life.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 71116
Very_High (1.00)
83.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Надалда хур бекьуларо, кьунсрузда ах гьабуларо.
R
На лбу поле не посеешь, на бровях сад не вырастишь (посл.).
E
You can't sow a field on a forehead or plant an orchard on eyebrows.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 71178
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
НугӀ гьечӀеб жо - гьереси.
R
На что нет свидетеля, то ложь (посл.).
E
That which has no witness is a lie.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 71220
Very_High (1.00)
44.4%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Нуралъул хӀуби ракьалда цураб бакӀ бухъани, меседил гӀащтӀи батулебила.
R
Если копать там, где радуга касается земли, найдётся золотой топор (поверье).
E
If you dig where the rainbow touches the earth, you will find a golden ax.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 71241
Very_High (1.00)
57.1%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Нусалда бичӀчӀизе ясалде семулеб гӀадат буго.
R
Дочку ругают, чтобы невестке уроком стало (соотв. свекровь кошку бьёт, а невестке навет) (погов.).
E
They scold the daughter so the daughter-in-law understands (proverb).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 71300
Very_High (1.00)
58.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Нух гьечӀеб кьуру букӀунареб, кьо гьечӀеб гӀор букӀунареб.
R
Есть скала — есть и тропа по ней, есть река — есть и мост над ней (посл.).
E
No cliff without a path, no river without a bridge.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 71326
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Нухъа бахъаралъуб хъвек рещтӀуна.
R
Откуда улетит ворон, туда сядет орёл (свято место пусто не бывает) (посл.).
E
Where the raven takes flight, the eagle alights (proverb).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root