Н - idioms
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar
Author:
Unknown
Date:
Unknown
Genre:
dictionary
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
38
Verified Entries:
38
POS-tagging Coverage:
97.5%
(Aug 27, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (38)
Trilingual
ID: 70588
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
макьил наку
R
внешнее проявление сна (букв. мелодия сна)
E
outward manifestation of sleep (lit. melody of sleep)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70601
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
наку чӀвазе
R
а) преклонить колени перед кем-л., кланяться кому-л.; б) склониться перед чьей-л. памятью, почтить память
E
a) to bend the knee before someone; b) to bow before someone's memory, pay homage
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70615
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
накъиталде къоно ричӀизе
R
приступить к беседе, начать разговор (букв. открыть засов для разговора)
E
to open a conversation, strike up a chat
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70616
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
накъитал гьаризе
R
любезничать, вести приятные беседы
E
to exchange pleasantries, chat amiably
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70631
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
накӀкӀ тӀупидал тӀалаби гӀадин
R
мрачнее тучи (букв. как каменное плато, покрытое туманом)
E
gloomy as a storm cloud (lit. like a stone plateau shrouded in fog)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70632
Very_High (1.00)
42.9%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
накӀкӀал тӀад тӀупараб кьурул гӀус гӀадин
R
мрачнее тучи, не в духе (букв. как утёс, затянутый тучами)
E
frowning and sullen (lit. like a crag engulfed in clouds)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70633
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
накӀкӀал гьечӀеб зоб гӀадин
R
ясно (букв. как небо без облаков)
E
clear as a cloudless sky
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70690
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Мун наниги гурелъул, гогьдарулев щай?
R
Ты же не ребёнок, почему балуешься? (погов.)
E
You're not a baby, why are you fooling around?
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70794
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
нах бахун тезе
R
поддакивать (букв. смазать маслом)
E
to smooth things over, flatter / chime in affirmatively
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70796
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
гьоцӀоги нахги гӀадин
R
в дружбе, в согласии (букв. как мёд и масло)
E
in perfect harmony and friendship (lit. like honey and butter)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70797
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
нахулъа рас гӀадин
R
легко, без напряжения (букв. как волос из масла вытащить)
E
smoothly and effortlessly (lit. like pulling a hair from butter)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70854
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
нахъаса гъванща бихьаниги бихьиларо
R
не видать как затылка своего (как своих ушей) (погов.)
E
you won't see it any more than the back of your own neck
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70855
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
нахъасан гаргадизе
R
наговаривать за спиной, злословить позади (также: нахъасан кӀалъазе, нахъасан рагӀи абизе)
E
to talk behind someone's back, backbite
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70856
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
нахъасан кӀалъазе
R
злословить за спиной
E
to gossip behind someone's back
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70857
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
нахъасан рагӀи абизе
R
наговаривать за глаза
E
to speak ill of someone behind their back
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70862
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
нахъарукъалда рахал гьечӀев чи
R
человек, ничего не скрывающий даже от чужих (букв. у которого кладовая без перекрытий)
E
open-hearted person who hides nothing (lit. one whose larder has no roof)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70900
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
нахъе-цебе биччан кьабизе
R
бить наотмашь
E
to strike back and forth / with a backhand blow
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70901
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
нахъе-цеве гьавизе
R
быть в загоне, в грош не ставить (букв. гонять назад и вперёд)
E
to push around, give no peace (lit. drive back and forth)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70932
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
нацӀ кӀотинегӀан мехтизе
R
напиться, нализаться до бесчувствия (хлебнуть через край)
E
to get dead drunk, be completely intoxicated
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70962
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
некь рехизабизе
R
умерщвлять, замучить насмерть
E
to put to death, destroy utterly
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70963
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
некьил кӀалтӀа
R
рядом, около, поблизости (букв. у порога, где петля)
E
nearby, close at hand (lit. by the door hinge threshold)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70965
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
некь гӀадав гӀолохъанчи
R
стройный, статный молодой человек
E
tall, slender, well-built young man
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70987
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
неца гӀадин хурхун чӀана
R
вцепился как слепень (намертво)
E
latched on like a gadfly
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70988
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
неца речӀчӀараб баси гӀадин
R
со всех ног, что есть духу (букв. как бычок, укушенный оводом)
E
at breakneck speed (lit. like a bullock bitten by a gadfly)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 70998
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
нечон хвезе
R
сгореть от стыда, провалиться сквозь землю (букв. умереть от стыда)
E
to die of shame / blush to the roots of one's hair
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root