Н - idioms
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar
Author:
Unknown
Date:
Unknown
Genre:
dictionary
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
38
Verified Entries:
38
POS-tagging Coverage:
97.5%
(Aug 27, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (38)
Trilingual
ID: 71048
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
никӀкӀ гӀадин рекӀун чӀезе
R
вцепиться как слепень (привязаться)
E
to cling on like a horsefly
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 71049
Very_High (1.00)
0.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
никӀкӀгӀанги тӀаса вичӀичӀо
R
пристал как слепень (не отвязался)
E
pestered like a horsefly without letting go
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 71054
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
нилъ квартӀаги гӀадин
R
рядом, рука об руку, бок о бок (букв. как серп и молот)
E
side by side, hand in hand (lit. like sickle and hammer)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 71083
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
нису квараб кету гӀадин
R
пряча глаза, с виноватым видом (букв. как кошка, съевшая творог)
E
looking guilty (lit. like a cat that ate the curd)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 71097
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
нич бикъиялъе
R
для разрядки обстановки, чтобы сгладить неловкость / набраться смелости (букв. скрывать стеснительность)
E
to break the ice / overcome embarrassment / pluck up courage
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 71117
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
нодо гӀодоб хӀунчизе
R
молиться, совершать земной поклон (букв. уткнуться лбом в пол)
E
to prostrate in prayer (lit. press forehead to the ground)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 71133
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Дур гӀарцуда номер гьечӀебищ?
R
Почему ты деньги не тратишь? (букв. твои деньги номеров не имеют?)
E
Why don't you spend money? (lit. do your coins have no numbers?)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 71146
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
носол балалъ
R
едва-едва, насилу, с грехом пополам (букв. по острию ножа)
E
barely, by the skin of one's teeth (lit. along the blade's edge)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 71147
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
носол балалда бан
R
на волоске от чего-л. (букв. повиснув на лезвии ножа)
E
hanging by a thread / on a knife-edge
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 71179
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Дир моцӀрол нугӀ вуго мун.
R
Ты свидетель, что я заметил новолуние (по традиции брать в свидетели стоящего рядом при виде молодого месяца).
E
You are witness to my spotting of the new moon.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 71180
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
нугӀ гӀадин
R
неотвязно, назойливо, как банный лист (букв. как клещ)
E
like a leech / pestering like a tick
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 71246
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
нусабго лага
R
весь организм (букв. все сто органов тела)
E
the entire body / all organs (lit. all hundred limbs)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 71338
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 25, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьеб хабаралде нуцӀа къан лъикӀ.
R
Лучше закроем эту тему, не будем больше об этом говорить (букв. лучше закрыть дверь в этот разговор).
E
Let's drop this subject / consider the matter closed.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root