Sentence examples
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Современный аварский язык
Author:
М.Е. Алексеев, Б.М. Атаев, М.А. Магомедов, М.И. Магомедов, Г.И. Мадиева, П.А. Саидова, Дж.С. Самедов
Date:
Unknown
Genre:
academic
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
1423
Verified Entries:
1005
POS-tagging Coverage:
95.3%
(Jun 13, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (1423)
Trilingual
ID: 1480
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1481
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1482
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1483
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1484
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1485
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Рагъабазда гаргар къотӀана.
R
На балконе разговор прекратился.
E
The conversation on the balcony ceased.
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1486
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1487
Very_High (1.00)
0.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀалисултаница рагӀи абичӀо.
R
Алисултан слова не сказал.
E
Alisultan did not say a word.
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1488
Very_High (1.00)
0.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀайшатие кечӀ гӀемер бокъулаан.
R
Айшат песни очень любила.
E
Aishat loved songs very much.
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1489
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Аванесида цее эхетарай Меседо лъачӀо.
R
Аванес впереди стоящую Меседо не узнал.
E
Avanes did not recognize Mesedo standing in front.
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1490
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГъалбацӀ царае хан буго.
R
Лев для лисы хан есть.
E
The lion is khan to the fox.
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1491
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
АбичӀого тараб рагӀи хазина буго.
R
Несказанное слово клад есть.
E
The unspoken word is a treasure.
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1492
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1493
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Юсуп, къалъулеб батила, тӀаде вахъа.
R
Юсуп, кажется уже полдень, вставай!
E
Yusup, it seems it's already noon, get up!
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1494
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Щибаб гали, ХӀасан, хӀисабалда тӀамизе ккола.
R
Каждый шаг, Гасан, осторожно надо делать.
E
Every step, Hassan, must be taken carefully.
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1495
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дида бихьараб макьу бицилшц, вацал?
R
Мне увиденный сон рассказать, братья?
E
Shall I tell you the dream I saw, brothers?
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1496
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Москов пачаясул чинидул сурат.
R
Московского царя эмалевый портрет.
E
Enamel portrait of the Tsar of Moscow.
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1497
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Хунзахъ районалдаса вуго дун.
R
Из Хунзахского района есть я.
E
I am from the Khunzakh district.
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1498
Very_High (1.00)
71.4%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Асар гьабула дие чачан халкъалъул кечӀалъ.
R
Трогают меня песни чеченского народа.
E
I am touched by the songs of the Chechen people.
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1499
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Нижее бокьулеб квен – цӀурачадал.
R
Наша любимая пища - пироги.
E
Our favorite food is pies.
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1500
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Нижер мадугьалзаби – гӀурусал.
R
Наши соседи - русские.
E
Our neighbors are Russian.
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1501
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Къурбаница чу жеги гӀедегӀизабуна.
R
Курбан лошадь еще ускорил.
E
Kurban sped up the horse even more.
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1502
Very_High (1.00)
28.6%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Докторас бетӀер кӀибикӀулеб букӀана.
R
Доктор покачивал головой.
E
The doctor was shaking his head.
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1503
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьалмагъзабаз гьей къоялъ ялагьана.
R
Друзья ее целый день искали.
E
Her friends were looking for her all day.
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1504
Very_High (1.00)
14.3%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀалица гӀощтӀоца цӀул бичӀулеб буго.
R
Али топором дрова колет.
E
Ali is chopping firewood with an axe.
Современный аварский язык · academic · Added by: root