Sentence examples
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Современный аварский язык
Author:
М.Е. Алексеев, Б.М. Атаев, М.А. Магомедов, М.И. Магомедов, Г.И. Мадиева, П.А. Саидова, Дж.С. Самедов
Date:
Unknown
Genre:
academic
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
1423
Verified Entries:
1005
POS-tagging Coverage:
95.3%
(Jun 13, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (1423)
Trilingual
ID: 1505
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Васас хӀама тӀилица бухулеб буго.
R
Мальчик осла палкой бьет.
E
The boy is beating the donkey with a stick.
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1506
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьанже магӀарулаз хур тракторалъ бекьула.
R
Теперь горцы поле трактором пашут.
E
Now the highlanders plow the field with a tractor.
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1507
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Херав имамасул гӀагараб сурат сонаца букӀана нижер рокъоб бан.
R
Старого имама родной (дорогой) портрет годами висел у нас на стене.
E
The old imam's dear portrait hung on our wall for years.
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1508
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Кубышкин минуталъ ургъана гьелда тӀад.
R
Кубышкин на минуту задумался над этим.
E
Kubyshkin paused to think about it for a minute.
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1509
Very_High (1.00)
30.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
МоцӀалъ, соназ валагьаниги дуда батӀияб жоги рагӀиларо.
R
Месяцами, годами будете ждать, но ничего нового не услышите.
E
For months, years you will wait, but will hear nothing new.
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1510
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
БотӀрол унтиялъ дун расги кьижичӀо.
R
Из-за головной боли я ничуть не спал.
E
Because of a headache I did not sleep at all.
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1511
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ХӀинкъиялъ сородилей йихъулаан гьей.
R
От страха дрожащей видели ее.
E
From fear they saw her trembling.
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1512
Very_High (1.00)
83.3%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
РакӀ-ракӀалъ кӀалъана дой дида.
R
От души поговорила она со мной.
E
She spoke with me from the heart.
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1513
Very_High (1.00)
71.4%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Их ана, рии щвана, тӀегьачӀо васасул гъветӀ.
R
Весна прошла, лето наступило, не расцвело парня дерево.
E
Spring passed, summer came, the young man's tree did not bloom.
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1514
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дагъистаналъул мугӀрул, нужее рецц, баркала.
R
Горы Дагестана, вам хвала, спасибо.
E
Mountains of Daghestan, praise to you, thank you.
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1515
Very_High (1.00)
83.3%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Меседил зурма пуна, резил къали кьабана.
R
На золотой зурне играли, в медный барабан били.
E
They played the golden zurna, they beat the copper drum.
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1516
Very_High (1.00)
63.6%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀарцул моторалда урхъун къвалги бан, къочула Валентин, къо-мех лъикӀилан.
R
Серебряный мотор крепко обняв, целуется Валентин, прощаясь.
E
Embracing the silver motorcycle tightly, Valentin kisses goodbye.
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1517
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ТӀурас бацӀцӀе квасул кун!
R
Кто порвал, пусть завяжет шерстяную нитку!
E
Whoever tore it, let him tie the woolen thread!
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1518
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Роол къо хасалил анкьида бащалъулеб.
R
День лета равен неделе зимы.
E
A summer day equals a winter week.
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1519
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Июлалъул бакьулъ мех букӀана.
R
Это было время середины июля.
E
It was the middle of July.
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1520
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Сентябралъул къо букӀана гьеб.
R
Это был день сентября.
E
It was a day in September.
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1521
Very_High (1.00)
18.2%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀурччинал гъутӀбузул тӀанхазул чадир, чияр мацӀалдаса цӀуне дир гӀумру.
R
Зеленых деревьев листьев зонт, от злых языков сохрани мою жизнь.
E
Umbrella of green tree leaves, save my life from evil tongues.
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1522
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дос инсул вацасул ясалъул рукъ босана.
R
Он отца брата дочери дом купил.
E
He bought the house of his brother's father's daughter.
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1523
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дица ГӀалил ясалъул сурат бахъана.
R
Я нарисовал портрет Али дочери.
E
I drew a portrait of Ali's daughter.
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1524
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
АхӀмадица васасе цӀакил тӀагъур гьабуна.
R
Ахмед сыну сшил папху из шкуры.
E
Akhmed sewed a papkha from fur for his son.
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1525
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Дица цӀолбол чагъир гьабуна.
R
Я из винограда вино сделал.
E
I made wine from grapes.
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1526
Very_High (1.00)
0.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
А.С. Пушкиние, М.Ю. Лермонтовасе, Л.Н. Толстоясе цӀакъ бокъулаан Кавказги Дагъистанги.
R
А.С. Пушкин, М.Ю. Лермонтов, Л.Н. Толстой очень любили Кавказ и Дагестан.
E
Pushkin, Lermontov, Tolstoy loved the Caucasus and Daghestan very much.
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1527
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀурччинлъи цӀакъ хирияб букӀана ГӀусмание.
R
Зелень очень нравилась Осману.
E
Osman liked the greenery very much.
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1528
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьелъ ГӀашурае баркала кьуна.
R
Она поблагодарила Ашуру.
E
She thanked Ashura.
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1529
Very_High (1.00)
70.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Къадал устарас гӀадамазе рукъзал, цӀалдохъабазе школал, унтаразе больницаби ран кьола.
R
Каменщики людям дома, ученикам школы, больным больницы строят.
E
Masons build houses for people, schools for pupils, hospitals for the sick.
Современный аварский язык · academic · Added by: root