Sentence examples
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Современный аварский язык
Author:
М.Е. Алексеев, Б.М. Атаев, М.А. Магомедов, М.И. Магомедов, Г.И. Мадиева, П.А. Саидова, Дж.С. Самедов
Date:
Unknown
Genre:
academic
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
1423
Verified Entries:
1005
POS-tagging Coverage:
95.3%
(Jun 13, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (1423)
Trilingual
ID: 3972
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Дун шагьаралда вугелъул, дие рес щола батӀи-батӀиял библиотекабазда хӀалтӀизе.
R
Так как я живу в городе, мне удается работать в разных библиотеках.
E
Since I live in the city, I have the opportunity to work in various libraries.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 3973
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Дун нуж рачӀиналдаса цӀакъ воххана.
R
Оттого что вы пришли, я очень обрадовался.
E
I was very happy because you came (from your coming).
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 3974
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Мун гьаюраб къоялъ гӀодиялдаса, гьажаибго гьесул ракӀ бухӀун буго.
R
В день твоего рождения оттого что плакал, он сожалеет (букв. сердце горит).
E
On your birthday, his heart was strangely burning because of the crying.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 3975
Very_High (1.00)
62.5%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьев лъикӀ хӀалтӀиялдалъун, заводалъ гьесул къимат гьабула.
R
Оттого что он хорошо работает, на заводе его ценят.
E
Because/thanks to him working well, the factory values him.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 3976
Very_High (1.00)
37.5%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Дуца малъичӀогоян дида масъала лъачӀого хутичӀо.
R
Оттого что ты не объяснил, задача не осталась непонятой мною (мне не стала ясна).
E
Because you didn't explain, I didn't know the problem.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 3977
Very_High (1.00)
58.8%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Цо кӀудияв чияс вас, кечӀ ахӀулеб мехалъ хъегӀунилан, хъатица кӀалги чӀван, нахъе витӀун вуго.
R
Оттого что, когда пели песню, мальчик кашлянул (хъетӀунилан), один старый человек прогнал его, ударив по лицу.
E
Because a grown man [thought] the boy was mischievous while singing, he slapped his mouth and sent him away.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 3979
Very_High (1.00)
12.5%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
КъотӀноб хӀарщ букӀунилан, хӀама рокъоб толареб.
R
Оттого что на улице грязь бывает, осла дома не оставляют.
E
Just because there is mud in the street, they don't leave the donkey at home.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 3980
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀаркьел бекунилан, гъветӀ бакъвалареб.
R
Оттого что ветка поломается, дерево не высохнет.
E
Just because a branch breaks, the tree doesn't dry up.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 3981
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀаркьел беканиги, гъветӀ бакъваларо.
R
Ветка хоть и поломается, дерево не высыхает.
E
Even though the branch breaks, the tree does not dry up.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 3982
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Яс цӀунизе рагьдателги лъугьун, кӀиявго гьев вагъизе ккаравила.
R
Когда слуга начал защищать девушку, они вдвоем подрались.
E
When (because) [they] began to protect the girl, both of them began to fight.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 3983
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Халкъалда цӀар арав араторги чӀван, Аваристаналъул ракӀ пашманлъана.
R
Известного в народе оратора когда убили, Аваристана сердце опечалилось.
E
Because the orator famous among the people was killed, Avaristan's heart became sad.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 3984
Very_High (1.00)
58.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Дир эбел аптекаялдалъидал хӀалтӀулей йигей, гьелда дарабазул иш цӀакъ лъикӀ лъала.
R
Моя мать оттого что в аптеке работает, она лекарства хорошо знает.
E
Because my mother works in a pharmacy, she knows medicines very well.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 3985
Very_High (1.00)
30.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
МагӀарулазул гӀиял гӀемерал руго, гьединлъидал квасги гӀемер букӀуна.
R
У горцев много овец, поэтому и шерсти бывает много.
E
The highlanders have many sheep, therefore there is also much wool.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 3986
Very_High (1.00)
54.5%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Киналго цӀакъ къечон рукӀанила, гьединлъидал, лъеда хадур арал чагӀи нахъ руссун рачӀиналъухъ ралагьун, боялъул цониги чи кьижун вукӀинчӀила.
R
Всех томила жажда, поэтому в ожидании отправленных за водой людей никто в отряде не спал.
E
Everyone was very thirsty, therefore, waiting for the people sent for water to return, not a single person in the squad was sleeping.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 3987
Very_High (1.00)
58.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьей цӀакъ лъикӀай гӀадан йиго. Гьединлъидал гьелъул ракӀ бакъвазабизе цонигиясе бокьичӀо.
R
Она очень хорошая женщина. Поэтому никто не хотел обидеть ее.
E
She is a very good person. Therefore, no one wanted to hurt her feelings.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 3988
Very_High (1.00)
70.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Нахъа бачӀунелъул пикру гьабуни, гьев чи бахӀарчи вахъунаро.
R
Если о последствиях будет думать, этот человек не станет героем.
E
If a person thinks about the consequences [what comes after], that person will not become a hero.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 3989
Very_High (1.00)
71.4%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Дуца тетрадал росани, дица дуе гӀарац кьела.
R
Если ты тетради купишь, я тебе деньги дам.
E
If you buy the notebooks, I will give you money.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 3990
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьава буччанани, цӀадал ранани, цӀан бахъун тӀад бала дуда буртина.
R
Если похолодает, если дожди пойдут, сниму бурку с себя и накрою тебя.
E
If it gets cold, if it rains, I will take off my burka and cover you.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 3991
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Заман щведал тӀечӀони, тӀогьол махӀал рилула.
R
Если вовремя не сорвать цветок, он теряет аромат.
E
If you don't pick the flower when the time comes, it loses its fragrance.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 3992
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Мун цадахъ вачӀинчӀони, дун рохьове инаро.
R
Если ты вместе не пойдешь, я в лес не пойду.
E
If you don't come together, I will not go to the forest.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 3993
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Нагагь торгӀо батичӀони, щибха нилъеца гьабилеб, ХӀасан?
R
Если вдруг не найдем мяча, что же мы будем делать, Гасан?
E
If by chance we don't find the ball, what will we do, Hasan?
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 3994
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Нагагь гьалагаб гӀор дандечӀвани, гӀагарай, лъугьина дун дуе кьолъун.
R
Если вдруг буйную реку встретишь, дорогая, стану я для тебя мостом.
E
If suddenly a raging river meets [us], dear, I will become a bridge for you.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 3995
Very_High (1.00)
0.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
ЦӀадал ранани, гӀорал кӀодолъула.
R
Если дожди выпадают, реки становятся большими.
E
If rains fall, rivers become large.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 3996
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀурул лъим бакъвала, иццал къанани.
R
В реке вода высыхает, если высыхают родники.
E
In a river the water dries up if the springs dry up.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 3997
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
КӀиго гӀабдал рекъани, цо гӀакъил вахъуна.
R
Если сходятся два дурака, выходит один умный.
E
If two fools agree, one wise person comes out.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown