Sentence examples
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Современный аварский язык
Author:
М.Е. Алексеев, Б.М. Атаев, М.А. Магомедов, М.И. Магомедов, Г.И. Мадиева, П.А. Саидова, Дж.С. Самедов
Date:
Unknown
Genre:
academic
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
1423
Verified Entries:
1005
POS-tagging Coverage:
95.3%
(Jun 13, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (1423)
Trilingual
ID: 3998
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Духъ гӀарац батани, дуца дие цо лъикӀаб ручка босе.
R
Если у тебя есть деньги, ты мне одну хорошую ручку купи.
E
If you have money, buy me one good pen.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 3999
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
ХӀадис вачӀинчӀони, жакъа нилъеца собрание нахътӀамила.
R
Если Хадис не придет, сегодня мы собрание отложим.
E
If Hadis does not come, today we will postpone the meeting.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4000
Very_High (1.00)
37.5%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
КӀодоэбел къватӀие уней йигони, цадахъ нижги унаан.
R
Если бабушка выходила, мы тоже вместе выходили.
E
Whenever grandmother went out, we also went together.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4003
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Инсуца хер бичани, васас хур бичулеб.
R
Отец сено если продаст, то сын поле продаст.
E
If the father sells hay, the son will sell the field.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4004
Very_High (1.00)
55.6%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
ЛъикӀаб рагӀуда мал бани, квешаб хӀехьезе кколеб.
R
Хорошее слово если ногой будешь пинать, плохое терпеть придется.
E
If you kick a good word, you'll have to endure a bad one.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4005
Very_High (1.00)
71.4%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Цо пашманлъиялде тӀаде цогидаб бачӀун бугони, гъоркь бугеб тӀаде ккаралъ бигьа гьабулеб буго.
R
Если к одному горю прибавляется другое, прежнее облегчается новым.
E
If one sorrow is added to another, the previous one is eased by the newly arrived.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4006
Very_High (1.00)
42.9%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
ГьебсагӀат Сами тӀаде лъугьун вачӀаравани, кӀодоца гьесда щибниги абичӀогоцин тезе бегьулаан.
R
Если бы в это время вошел Сами, возможно, бабушка ничего бы и не сказала.
E
If Sami had entered at that hour, maybe grandmother wouldn't even have said anything.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4007
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Нух лъикӀабани, нухда хер бижилаан.
R
Если бы дорога была хорошая, на дороге трава бы росла.
E
If the road [soil] had been good, grass would have grown on the road.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4008
Very_High (1.00)
55.6%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Метер хинаб къо бачӀани, дун магӀарде инаан.
R
Завтра теплый день будет если, я в горы поехала бы.
E
If a warm day were to come tomorrow, I would go to the mountains.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4009
Very_High (1.00)
87.5%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Риидал вас армиялдаса вуссани, нижеца исана бертин гьабилаан.
R
Летом сын с армии если бы вернулся, мы в этом году свадьбу сыграли бы.
E
If the son had returned from the army in the summer, we would have had the wedding this year.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4010
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Мун шагьаралде хьвадулевани, дунги цадахъ хьвадилаан.
R
Если бы ты в город ездил, я бы тоже ездил с тобой.
E
If you were riding into the city, I would also ride with you.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4011
Very_High (1.00)
30.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀадамал киналго лъикӀал рукӀинаан, кӀиго рагӀи лъицаниги бицунаребани.
R
Люди все были бы хорошие, если бы никто не говорил двух слов.
E
Everyone would be good if no one spoke [two words / double-talk].
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4012
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Дун вокьуларевани, Меседоца дие салам кьелароан.
R
Если бы меня не любила, Меседо со мной не поздоровалась бы.
E
If she didn't love me, Mesedo wouldn't have greeted me.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4013
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀухьбуз рехъен лъикӀ цӀунарабани, хъумур гӀиялъе борчӀилароан.
R
Если бы чабаны хорошо стерегли стадо, волк не оказался бы среди овец.
E
If the shepherds had guarded the herd well, the wolf wouldn't have appeared among the sheep.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4014
Very_High (1.00)
30.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Дие бокьилаан гьорол бакӀалда гьабсагӀаталда мун йикӀараяни.
R
Я бы хотел, (чтобы) ты была сейчас вместо ветра.
E
I would want you to be here instead of the wind right now.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4015
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
БатӀияб магӀнадул сарин гьебани, гьелъ гьедигӀан гӀемер ахӀилароан.
R
Если бы другого смысла песня (была), она так много (ее) не пела бы.
E
If the song had a different meaning, she wouldn't have sung it so much.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4016
Very_High (1.00)
14.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Дуралде гӀагараб гӀашикълъиани, гӀумруялъ чӀагоял мухъал хъвалаан.
R
Если бы (мне) такую же страсть, как у тебя, всю жизнь бы писал живые строки.
E
If [I] had a passion close to yours, [I] would have written living lines all my life.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4017
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
КӀоларищ масъала гьабизе — дица малъила.
R
Не можешь задачу решить — я научу (= если не можешь).
E
Can't you do the problem? — I will teach [you] / = if you can't.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4018
Very_High (1.00)
61.5%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьаб тӀехь тӀимугъ батани, дица гьеб букӀулеб буго авар мацӀалъул куназ.
R
Если эта книга является шубой, я ее шью нитками аварского языка.
E
If this book is a shuba, I am sewing it with Avar language threads.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4019
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Дов абулеб жоялъухъ гӀенеккулев батани, гьеб лъикӀ буго.
R
Если он слушает то, что ему говорят, это хорошо.
E
If he listens to what is being said, that is good.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4020
Very_High (1.00)
70.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Эмен рокъове вачӀун ватани, хӀалтӀи лъугӀараб куц буго.
R
Отец домой если вернулся, должно быть, работа закончилась.
E
If father has come home, it looks like the work is finished.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4021
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Дуца гьей еццулей ятани, берцинай ятизе ккола.
R
Ты если ее хвалишь, красивая должна быть.
E
If you praise her, she must be beautiful.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4022
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Дуца гьей еццулей йигелъул, берцинай ятизе ккола.
R
Ты ее хвалишь, так как красивая должна быть.
E
Since you praise her, she must be beautiful.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4023
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
МунгӀаги вачӀун вукӀаравани, киналго духъ балагьизаричӀого.
R
Ты бы хоть пришел, чтобы все тебя не ждали.
E
If only you had come, and not made everyone wait for you.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4024
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
МоцӀ бугони, цӀваби щай?
R
Если луна есть, зачем звезды?
E
If the moon is there, why [need] stars?
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown