Sentence examples
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Современный аварский язык
Author:
М.Е. Алексеев, Б.М. Атаев, М.А. Магомедов, М.И. Магомедов, Г.И. Мадиева, П.А. Саидова, Дж.С. Самедов
Date:
Unknown
Genre:
academic
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
1423
Verified Entries:
1005
POS-tagging Coverage:
95.3%
(Jun 13, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (1423)
Trilingual
ID: 4025
Very_High (1.00)
71.4%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Щибха дица гьабилеб, дие гьей йокьун йигони.
R
Что же я сделаю, если я ее люблю.
E
What will I do, if I love her?
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4026
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьереси бищунго гӀемер ани, лъабго къол нухалъ уна.
R
Обман если и (даже если) продвинется, то самое большее на расстояние трехдневного перехода.
E
Even if a lie goes at most, it goes only three days' path.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4027
Very_High (1.00)
55.6%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Бищунго гӀемер кватӀани, дун щуго минуталъ кватӀила.
R
Самое большее если и опоздаю, то я опоздаю на пять минут.
E
Even if [I] am delayed at most, I'll be delayed by five minutes.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4028
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Эбелалъ къадарав вас гьавуларо, жинцаго къадараб гӀамал кквечӀони.
R
Мать плохого сына не рожает, если он сам плохо не поступает.
E
A mother does not give birth to a bad son, if he himself does not behave badly.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4029
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
ХӀалтӀи кутакаль гьабулареб, махщел къваригӀунеб.
R
Работа не силой делается, талант (способности) нужен.
E
Work is not done by force, talent (skill) is needed.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4030
Very_High (1.00)
57.1%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
ЦохӀо школалда цӀаланиги, Хирач гьелда дагь лъалаан.
R
Хотя учились в одной школе, Хирача она плохо знала.
E
Although they studied in the same school, she knew Khirach [only] a little.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4031
Very_High (1.00)
36.4%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Кутакаб квач тӀаде гӀунтӀаниги, маххул нухда хӀалтӀи минуталъги къотӀичӀо.
R
Сильные морозы хоть наступили, на железной дороге работа не прекратилась ни на минуту.
E
Although severe frosts began, work on the railroad did not stop even for a minute.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4032
Very_High (1.00)
37.5%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
МугӀрул гӀурччинлъун руго, жеги их гьечӀониги.
R
Горы зеленые стали, хотя еще не весна.
E
The mountains have become green, although it is not yet spring.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4033
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Мусаца щиб малъаниги, гӀемерисеб мехалъ калам гьечӀого тӀубазабула гьес.
R
Что бы ни поручал ему Муса, в большинстве случаев он выполняет беспрекословно.
E
No matter what Musa instructs him, in most cases he performs it without a word.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4034
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
КигӀан дие бокьун букӀаниги, дун армиялде хъулухъалде вачинчӀо.
R
Сколько бы я ни хотел, меня на службу в армию не взяли.
E
No matter how much I wanted, I was not taken for service in the army.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4035
Very_High (1.00)
63.6%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
КигӀан ццин бахъун бугониги, лъималаз Каримидехун тӀокӀаб жо абичӀо.
R
Как бы ни злились, дети Кариму больше ничего не сказали.
E
No matter how angry they were, the children didn't say anything more to Karim.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4036
Very_High (1.00)
83.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Дица щиб бицаниги, дов дида божиларо.
R
Что бы я ни сказал, он мне не поверит.
E
No matter what I say, he will not believe me.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4037
Very_High (1.00)
71.4%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Дуца хъвачӀониги, хъвалаан дица духъе кагъат.
R
Ты если бы и не написал, я бы написал тебе письмо.
E
Even if you hadn't written, I would have written you a letter.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4038
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Нужеца ахӀичӀониги вачӀинаан дун дур вацасул берталъе.
R
Вы хоть бы и не пригласили, я бы пришел на свадьбу твоего брата.
E
Even if you hadn't invited [me], I would have come to your brother's wedding.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4039
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Хур бичунги яс яче.
R
Поле даже продав, девушку возьми (=женись).
E
[Even if you must] sell the field, take the girl [in marriage].
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4040
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Щиб гьабунги дуца гьеб иш тӀубай.
R
Любой ценой ты это дело выполни.
E
No matter what you do / At any cost, finish this work.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4041
Very_High (1.00)
42.9%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Месед кьунги босичӀого гӀоларо гьеб рукъ.
R
Золото даже отдав, нужно купить этот дом.
E
Even if gold is given, it is necessary to buy this den/room.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4042
Very_High (1.00)
54.5%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
АнцӀго нухалъ цӀализе кканиги, цӀалила дица гьеб дие хирияб тӀехь.
R
Десять раз читать если и придется, прочитаю я эту дорогую для меня книгу.
E
Even if I have to read it ten times, I will read this book dear to me.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4043
Very_High (1.00)
54.5%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Дов гӀезегӀан къуватав чи вукӀана, букӀаниги дов бергьинчӀо.
R
Он был очень сильным человеком, хотя и он не победил.
E
He was a very strong man, although he did not win.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4044
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
КватӀараб мех букӀаниги, ниж рокъоре хӀалакинчӀо.
R
Хоть и было позднее время, мы домой не торопились.
E
Although it was a late time, we did not hurry home.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4045
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Къуватав чи вукӀаниги, дов бергьинчӀо.
R
Хоть и был сильным человеком, он не победил.
E
Although [he] was a strong person, he did not win.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4046
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Мун божаниги божичӀониги, дун гьеб бакӀалда хӀинкъичӀо.
R
Ты хоть поверишь, хоть не поверишь, я там нисколько не испугался.
E
Whether you believe or not, I didn't get scared in that place.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4047
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Кьалде унев васада яхӀ речӀчӀизе гьабизе, бахӀарчияй эбелалъ гьал рагӀаби абуна.
R
Чтобы внушить достоинство идущему на войну сыну, мужественная мать сказала эти слова.
E
To instill dignity in the son going to war, the brave mother said these words.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4048
Very_High (1.00)
16.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
БацӀ хӀинкъизе, хӀамица гӀундул кӀорокӀулел.
R
Осел ушами шевелит, чтобы волк испугался.
E
The donkey wiggles its ears so the wolf gets scared.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4049
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Нусалда бичӀчӀизе, ясалда абулеб.
R
Чтобы невестка поняла, дочери говорят.
E
They tell the daughter so the daughter-in-law understands [the hint].
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown