Sentence examples
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Современный аварский язык
Author:
М.Е. Алексеев, Б.М. Атаев, М.А. Магомедов, М.И. Магомедов, Г.И. Мадиева, П.А. Саидова, Дж.С. Самедов
Date:
Unknown
Genre:
academic
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
1423
Verified Entries:
1005
POS-tagging Coverage:
95.3%
(Jun 13, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (1423)
Trilingual
ID: 4100
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Дагь-дагьккун кьураби тӀагӀана, ниж унеб сухъмахъ гӀатӀилъана.
R
Постепенно исчезли скалы, дорога наша стала шире.
E
Gradually the rocks disappeared, [and] our road became wider.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4101
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Сардал халалъана, къоял къокълъана.
R
Ночи стали длиннее, дни стали короче.
E
The nights became longer, the days became shorter.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4102
Very_High (1.00)
55.6%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
ТалихӀалъ цӀад хехго къотӀана, цӀидасан гьимана бакъ.
R
К счастью, дождь скоро прекратился, снова улыбнулось солнце.
E
Fortunately, the rain soon stopped, [and] the sun smiled again.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4103
Very_High (1.00)
22.2%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀемераб букӀана хӀалтӀи, захӀматаб букӀача заман.
R
Много было работы, трудное было время.
E
There was much work, [and] the time was difficult.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4104
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Сверухъе щибго гьаракь-сас букӀинчӀо, цо-цо рукъзабазул гордазухъан жеги чирахъалъул кунчӀи букӀана.
R
Вокруг никакого шума не было, в окнах некоторых домов был свет ламп.
E
There was no sound around, [but] from some windows of houses there was still light from lamps.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4105
Very_High (1.00)
42.9%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
ЧӀухӀараб гьакида рекӀун яс йикӀанила, гьакида цебе бекерулеб цер букӀанила.
R
На красивой арбе девушка была (сидела), перед арбой лиса бежала.
E
A girl was [sitting] in a beautiful cart, [and] a fox was running in front of the cart.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4106
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Араб къо буссунаро, къокъав чи халалъуларо.
R
Ушедший день не возвращается, короткий человек не удлиняется.
E
A past day does not return, a short person does not lengthen.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4107
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
ЛъугӀана хеккого халатаб гӀумру, хвана гӀолохъанго хъахӀлъарав поэт.
R
Кончилась быстро длинная жизнь, умер молодым еще поседевший поэт.
E
A long life ended quickly, the poet who turned gray young died.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4108
Very_High (1.00)
58.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
БухӀун бакъ щун буго, лъарал кунчӀи буго, тӀугьдул берцинго тӀегьан руго.
R
Солнце сильно греет, речки сверкают, цветы благоухают.
E
The sun is burning [hot], the streams are sparkling, the flowers are blooming beautifully.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4109
Very_High (1.00)
55.6%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
ГьебсагӀат кинабго хиса-басун ана, роцӀараб зоб гӀемерал накӀкӀаз бацана, накӀкӀуда гьоркьоб пири пирхана.
R
Тотчас все изменилось, ясное небо многими тучами покрылось, в тучах сверкнула молния.
E
Instantly everything changed, the clear sky was covered by many clouds, [and] lightning flashed in the clouds.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4110
Very_High (1.00)
55.6%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
ЦӀад къотӀана, ПатӀимат гьаругьинан рокъое ялагьун ана.
R
Дождь прекратился, Патимат медленно направилась домой.
E
The rain stopped, [and] Patimat slowly headed home.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4111
Very_High (1.00)
54.5%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
ВачӀинчӀо цо къоялъ эмен рокъове, рагьидеги яхъун чӀичӀидана дун.
R
Не вернулся в один день отец, выйдя на веранду, заплакала я.
E
Father didn't return one day, [and] going out to the veranda, I burst into tears.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4112
Very_High (1.00)
72.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Дун гӀуна гӀазизаб мугӀрул ракьалда, дие гьеб бокьула, васасе гӀадин.
R
Я вырос в родных горах, я их люблю, как сын.
E
I grew up in the dear mountain land, [so] I love it like a son.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4113
Very_High (1.00)
63.6%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Тамашаяб гӀамалалъул гӀадан вуго гьев, гьесда хадуб гъезе захӀмат буго.
R
Удивительного характера человек он, его трудно понять (следовать за ним).
E
He is a man of wonderful character, [so] it is hard to follow him.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4114
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Кваназе хиялищ хутӀун бугеб, жакъа рецарухъабаца гӀорцӀизарун руго.
R
Разве осталось желание поесть? Сегодня косари накормили.
E
Did you remain hungry? Today the mowers fed [us] to satiety.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4115
Very_High (1.00)
63.6%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьедин ахирги Хадижатица пурман кьуна, къаси гьей Шагьидасул минабахъ рещтӀана.
R
Наконец Хадижат дала согласие, вечером она вошла в дом Шагида.
E
Finally Khadizhat gave consent, in the evening she entered Shahida's house.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4116
Very_High (1.00)
46.2%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
КигӀан бугониги гӀолароан дие хӀалтӀи, дида цебе хӀалтӀийищ чӀолеб букӀараб?
R
Сколько бы ни было, не хватало для меня работы, разве работы я боялся?
E
No matter how much there was, work wasn't enough for me, was work [ever] stopping before me?
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4117
Very_High (1.00)
83.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Гъосие тӀугьдул рокьула, дие хурдул рокьула.
R
Ему цветы нравятся, мне травы нравятся.
E
He likes flowers, [but] I like herbs.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4118
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Дун базаралде уна, гъов магазиналде уна.
R
Я на базар хожу, он в магазин ходит.
E
I go to the bazaar, [and] he goes to the shop.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4119
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Сергей вегана, макьу щолеб букӀинчӀо.
R
Сергей лег спать, сон не приходил.
E
Sergey lay down, [but] sleep was not coming.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4120
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀабдаласда гӀабдал ватула, гӀакъиласда гӀакъил ватула.
R
Дурак дурака находит, умный умного находит.
E
A fool finds a fool, a wise man finds a wise man.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4121
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Месед бугеб гӀоларо, меседил кверал рукӀине ккола.
R
Недостаточно иметь золото, золотые руки надо иметь.
E
It's not enough to have gold, one must have golden hands.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4122
Very_High (1.00)
83.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Кванил гуро гьесда ургъел бугеб, гьесда ургъел буго эмен кванан лъугӀиялъул.
R
Он думал не о еде, он беспокоился о том, когда же отец закончит есть.
E
He wasn't worried about food, he was worried about when his father would finish eating.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4123
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
МегӀер мегӀералде кколареб, гӀадан гӀадамасде кколев.
R
Гора в горе не нуждается, человек в человеке нуждается.
E
A mountain does not need a mountain, [but] a person needs a person.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4124
Very_High (1.00)
62.5%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Гъадица гъадил бер бахъулареб, гӀадамас гӀадамасул бер бахъулеб.
R
Ворона вороне глаз не выбивает, человек человеку глаз выбивает.
E
A crow doesn't peck out a crow's eye, [but] a person pecks out a person's eye.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown