Sentence examples
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Современный аварский язык
Author:
М.Е. Алексеев, Б.М. Атаев, М.А. Магомедов, М.И. Магомедов, Г.И. Мадиева, П.А. Саидова, Дж.С. Самедов
Date:
Unknown
Genre:
academic
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
1423
Verified Entries:
1005
POS-tagging Coverage:
95.3%
(Jun 13, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (1423)
Trilingual
ID: 4125
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
КӀвахӀ месед гуро, хӀалхьи гӀарац гуро.
R
Лень – не золото, покой (отдых) – не деньги.
E
Laziness is not gold, rest is not money.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4126
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Нух бекьуге, хур бекье.
R
Дорогу не паши, поле (пашню) паши.
E
Don't plow the road, plow the field.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4127
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Чияралда хъваге, дурабго цӀуне.
R
Чужое не трогай, свое береги.
E
Don't touch another's, protect your own.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4128
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Бицине вортуге, гьабизе ворта.
R
Говорить не спеши, делать спеши.
E
Don't rush to speak, rush to do.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4129
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Чияе гьабе, дуе гьабизеги кӀочонге.
R
Другим делай, себе делать тоже не забывай.
E
Do for others, [but] don't forget to do for yourself too.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4130
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀакълу гьаре, боцӀи гьаруге.
R
Проси ума, не проси богатства.
E
Ask for wisdom, don't ask for wealth.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4133
Very_High (1.00)
22.2%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
БахӀарчи цоцӀул хола, хӀалихьат нусцӀул хола.
R
Герой один раз умирает, трус сто раз умирает.
E
A hero dies once, a coward dies a hundred times.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4134
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьацулъ хӀе камулареб, хӀалтӀулъ гъалатӀ камулареб.
R
В меди не без дегтя, и в работе не без ошибки.
E
No copper without dross, no work without error.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4135
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьацулъ хӀеги камулареб, хӀалтӀулъ гъалатӀги камулареб.
R
И в меди не без дегтя, и в работе не без ошибки.
E
Both copper has its dross, and work has its error.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4136
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀадамаз ракь кваназабула, ракьалъ гӀадамал кваназарула.
R
Люди землю кормят, земля людей кормит.
E
People feed the land, the land feeds the people.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4137
Very_High (1.00)
69.2%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьесие кумек гьабизе гъираялъ ГӀумар вортун ун вукӀана, Кузьмаца гъеж ккун чӀезавуна.
R
Омар подбежал, желая ему помочь, Кузьма (же) остановил его за плечо.
E
Omar ran out wishing to help him, [but] Kuzma caught him by the shoulder and stopped him.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4147
Very_High (1.00)
54.5%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀалах тӀогьол цӀун бугоан: аваданго кенчӀолел ругоан багӀарал розаби.
R
Луг был полон цветами: радостно сверкали красные розы.
E
The meadow was full of flowers: red roses were sparkling joyfully.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4148
Very_High (1.00)
76.9%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀали цӀакъ аваданго вукӀана: гьес данде ккаразул кверал росулаан, лъималазе конфетал кьолаан.
R
Али был очень весел: он здоровался за руку со встречными, раздавал детям конфеты.
E
Ali was very cheerful: he shook hands with those he met, [and] gave candies to children.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4149
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀабдулал мадугьалзаби лъикӀал рукӀана: гьел кидаго гьесие кумекалъе рачӀунаан.
R
Соседи у Абдулы были хорошие: они всегда приходили ему на помощь.
E
Abdul's neighbors were good: they always came to his aid.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4150
Very_High (1.00)
71.4%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьанже дуе цо рохелги бицине бокьун буго: гьале хехгого нилъер рукъ лъугӀулеб буго.
R
Теперь тебе одну хорошую весть хочу сообщить: скоро закончится строительство нашего дома.
E
Now I want to tell you one [more] joy: here, soon our house will be finished.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4151
Very_High (1.00)
37.5%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Юсупица киназего сайигъатал рачӀана: ПатӀиматие гьес шал кьуна, Аминатие лъикӀал хьитал ритӀана.
R
Юсуп привез всем подарки: Патимат он отдал шаль, Аминат отправил хорошие туфли.
E
Yusup brought gifts for everyone: he gave Patimat a shawl, [and] sent Aminat good shoes.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4152
Very_High (1.00)
36.4%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀадатал хӀанчӀи гурила рукӀарал: щибалъул ункъ-ункъ кваркьи букӀанила.
R
Не простые птицы, оказывается, были: у каждого по четыре крыла имелось.
E
They were not simple birds, it turns out: each had four wings.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4153
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Дуца абулеб жо битӀараб буго: ГӀаращица гӀемерал гӀадамазул ракӀал хвезаруна.
R
То, что ты говоришь, – правда: Араш обидел очень многих людей.
E
What you say is true: Arash offended many people's hearts.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4154
Very_High (1.00)
52.6%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Буго гьадинаб гӀадатги: вас гьавураб хъизамалъул бищунго хӀурматияс росдада гӀагарлъухъ, гӀадамал хьвадулеб нух бугеб бакӀалда ицц къачӀала.
R
Есть и такой обычай: самый уважаемый в семье рядом с селом, там где ходят люди, ремонтирует родник.
E
There is such a custom: the most respected [member] of the family where a son was born repairs a spring near the village where people walk.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4155
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Дуда цо жо кӀочонге: хасалида хадуб их бачӀуна.
R
Ты одну вещь не забудь: после зимы приходит весна.
E
Don't forget one thing: after winter comes spring.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4156
Very_High (1.00)
76.5%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьеб ккун буго гьадин: букӀун буго кутакаб рагъ, гьеб рагъулъ гӀурусаз австриязда тӀад бергьенлъи босун буго.
R
Это случилось так: было большое сражение, русские одержали победу над австрийцами.
E
It happened so: there was a great battle, the Russians won victory over the Austrians.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4157
Very_High (1.00)
63.6%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Дида гьеб росу цӀакъ лъикӀ лъала: дун гьениве щун вукӀана.
R
Я это село хорошо знаю: я там был.
E
I know that village very well: I have been there.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4158
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Гуллида ХӀажимурад лъаларо: гуллил гьудул гьечӀо.
R
Пуля Хаджи-Murada не знает: у пули друзей нет.
E
A bullet doesn't know Hadji-Murad: a bullet has no friend.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4159
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Веццуге: какизе ккезе гурин, какуге: веццизе ккезе гурин.
R
Не хвали: не пришлось бы ругать, не ругай: не пришлось бы хвалить.
E
Don't praise [him]: lest you have to scold [him]; don't scold [him]: lest you have to praise [him].
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4160
Very_High (1.00)
62.5%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀедал яс росасе кье: яс йиго цӀорол цӀарагӀ.
R
Подросшую девушку выдайте замуж: девушка есть стеклянная посуда.
E
Give a grown girl in marriage: a girl is a glass vessel.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown