Sentence examples
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Современный аварский язык
Author:
М.Е. Алексеев, Б.М. Атаев, М.А. Магомедов, М.И. Магомедов, Г.И. Мадиева, П.А. Саидова, Дж.С. Самедов
Date:
Unknown
Genre:
academic
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
1423
Verified Entries:
1005
POS-tagging Coverage:
95.3%
(Jun 13, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (1423)
Trilingual
ID: 4161
Very_High (1.00)
42.9%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
ЧӀужу гӀакъилай яче: гӀадалаб гӀакълуялъ хоно гьабуларо.
R
Жену возьми мудрую: бестолковый ум яйцо не принесет.
E
Take a wise wife: a foolish mind doesn't lay an egg.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4162
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Балагьана сверухъе – гама бухӀулеб буго.
R
Посмотрел кругом – лодка горит.
E
Looked around – the boat is burning.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4163
Very_High (1.00)
27.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Валагьанила вас гӀодове: бугизеги бугила мегӀералъул тӀогьго месед-гӀарацалъул цӀун.
R
Посмотрел мальчик вниз: на самом деле вершина горы полна драгоценностей.
E
The boy looked down: truly the top of the mountain is full of gold-silver.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4164
Very_High (1.00)
37.5%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Боржун бачӀанила лъабабго хӀинчӀ: дунял гӀаздал цӀезабунила.
R
Прилетели все три птицы: заполнили все вокруг снегом.
E
Three birds flew in: they filled the world with snow.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4165
Very_High (1.00)
15.4%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
ЦӀад къотӀана: гъутӀбузул гӀаркьалабаздасан къатӀраби гӀодоре тӀинкӀулел рукӀана.
R
Дождь прекратился: с веток деревьев падали капельки.
E
The rain stopped: drops were dripping down from the branches of the trees.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4166
Very_High (1.00)
16.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьавудила – гӀорцӀила, гӀодов чӀела – вакъила.
R
Дело будешь делать – будешь сыт, сидеть будешь – будешь голодным.
E
Work – you'll be full, sit – you'll be hungry.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4167
Very_High (1.00)
71.4%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Вакъун вугищ – кванай, унтун вугищ – дару гьабе.
R
Если голоден – поешь, если болен – прими лекарство.
E
Are you hungry? Eat. Are you sick? Take medicine.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4168
Very_High (1.00)
42.9%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Щаклъулел ругищ дуда – бихьизабе дурго ритӀухълъи.
R
Сомневаются в тебе – докажи свою справедливость.
E
Do they doubt you? Show your righteousness.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4169
Very_High (1.00)
0.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
ЧӀужуялда гьикъейила – гӀаксахун гьабейила.
R
Жену спроси – наоборот делай.
E
Ask the wife – do the opposite.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4170
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Бицунев гӀабдал, гӀин тӀамулев цӀодор.
R
Рассказывающий – дурак (хотя), слушающий – умный.
E
The one telling is a fool [although] the one listening is smart.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4171
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Къадарав гьудулас унтидал тола, лъикӀав гьудулас хабал рагӀалда гурони толаро.
R
Плохой друг как друг заболеет, бросает его, хороший друг на краю кладбища только расстается.
E
A bad friend leaves when [you're] sick, a good friend only leaves at the grave's edge.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4172
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Дос сагӀаталъ хабар бицана – нижеда щибго жо бичӀчӀичӀо.
R
Он рассказывал целый час – мы ничего не поняли.
E
He talked for an hour – we didn't understand anything.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4173
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Дица мун ахӀун вукӀана, Саху, мун вачӀинчӀо.
R
Я тебя приглашал, Саху, ты не пришел.
E
I invited you, Sakhu, [but] you didn't come.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4174
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Чини лъалин – ракӀ лъида бихьулеб?
R
Человека-то можно узнать – сердце как увидишь?
E
A person can be known – [but] who sees the heart?
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4175
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Эбел-инсул ракӀ – лъималазда, лъималазул ракӀ – гьаваялда.
R
Заботы родителей – о детях, сердца детей – в воздухе.
E
The parents' heart is on the children, the children's heart is in the air.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4176
Very_High (1.00)
87.5%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Учителас лъимал классалде ахӀана – дол чӀаралъуса рагъаричӀо.
R
Учитель позвал детей в класс – они не сдвинулись с места.
E
The teacher called the children to class – they didn't budge.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4177
Very_High (1.00)
83.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
ГьитӀинав Мурадида кагъат хъвазе лъаларо, кидаго гьесул салам дица хъвала вацасде.
R
Маленький Мурад не умеет писать письмо, всегда его привет передаю я брату.
E
Little Murad doesn't know how to write, always his greeting I write to the brother.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4178
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
ЛъагӀалицаго як гӀодосан кванала, жанибе къотӀизе кколаро гьеб.
R
Весь год як питается с земли, держать внутри его не приходится.
E
All year long the yak eats from the ground, [so] it doesn't need to be kept inside.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4179
Very_High (1.00)
83.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Дун чияда хъваларо, дида чи хъваларо.
R
Я никого не трогаю, (поэтому) меня никто не трогает.
E
I don't touch anyone, [so] no one touches me.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4180
Very_High (1.00)
42.9%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
МацӀ гьой гуро, гьеб рахсида бан чӀоларо.
R
Язык – не собака, (поэтому) его к цепи не привяжешь.
E
The tongue is not a dog, [it] won't stay tied on a chain.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4181
Very_High (1.00)
58.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
ТуманкӀул гьаракь бахъана – дир хӀатӀазда цебе хӀинчӀ бортун бачӀана.
R
Раздался выстрел – перед моими ногами упала птица.
E
The shot rang out – a bird fell before my feet.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4182
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Дица гьаракь гьабуна – киналго досухъе рортана.
R
Я крикнул – все побежали к нему.
E
I shouted – everyone ran to him.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4183
Very_High (1.00)
46.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Эхеве векеранила гьав, эхеде дуранила гьав – магӀардаса гъоркье вачӀине нух балагьулев вукӀанила.
R
Вниз побежал он, вверх помчался он – искал дорогу спуститься с горы.
E
He ran down, he rushed up – searching for a way to come down from the mountain.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown