Урок 40
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
САМОУЧИТЕЛЬ АВАРСКОГО ЯЗЫКА
Author:
Магомедханов М.М., Бечедова Х.М., Юсупова Р.М.
Date:
Unknown
Genre:
educational
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
3
Verified Entries:
3
POS-tagging Coverage:
94.4%
(Jun 13, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (3)
Trilingual
ID: 717
Very_High (0.95)
42.9%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Sep 28, 2025
A
Original Text
Add audio
Чаран къвакӀула бацӀцӀанагӀан, бахӀарчияс къо хӀехьола хӀал цӀикӀкӀанагӀан.
R
Чем больше куёшь – тем крепче сталь, чем сильнее духом молодец – тем выносливее.
E
The more you forge, the stronger the steel; the stronger in spirit the hero, the more enduring.
САМОУЧИТЕЛЬ АВАРСКОГО ЯЗЫКА · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 718
Very_High (0.95)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Sep 28, 2025
A
Original Text
Add audio
Махх кьавуялъ куна, гӀадан ургъалица куна.
R
Железо ест ржавчина, а человека ест горе.
E
Rust eats iron, and sorrow eats a person.
САМОУЧИТЕЛЬ АВАРСКОГО ЯЗЫКА · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 719
Very_High (0.95)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Sep 28, 2025
A
Original Text
Add audio
ЖамагӀаталъул газа кьурда рекӀуна.
R
Сообща мотыгой можно и скалу разрушить.
E
Together with a hoe one can even destroy a rock.
САМОУЧИТЕЛЬ АВАРСКОГО ЯЗЫКА · educational · Added by: Unknown