МагӀарул кицаби (Avar Proverbs)
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Phraseology
Author:
Unknown
Date:
Unknown
Genre:
кицаби
Target Language:
🇬🇧 English
Total Entries:
10
Verified Entries:
10
POS-tagging Coverage:
97.0%
(Jun 13, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (10)
Trilingual
ID: 1111
Very_High (1.00)
71.4%
100.0%
RU ✓
Dec 17, 2025
A
Original Text
Add audio
Бищунго талихӀ бугев чи гӀакълу бугев чи, бищунго талихӀ къарав чи ахӀмакъав чи.
R
Самый счастливый человек умный, самый несчастный глупый.
E
The happiest person is the wise one, the unhappiest is the fool. (Lit: The most fortunate man is the clever man, the most unfortunate man is the foolish man.)
Telegram Message · кицаби · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 1112
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
RU ✓
Dec 17, 2025
A
Original Text
Add audio
Бицунев гӀабдал, гӀин тӀамулев цӀодор.
R
Говорящий плут, слушающий умница.
E
A talker is a rogue, a listener is wise. (Cf: A fool speaks, a wise man listens.)
Telegram Message · кицаби · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 1113
Very_High (1.00)
20.0%
100.0%
RU ✓
Dec 17, 2025
A
Original Text
Add audio
ГӀакълу гьечӀеб бетӀералдаса бетӀергӀанасеб хъабахъ лъикӀ.
R
Чем глупая голова, лучше тыква с голову.
E
Better a head-sized pumpkin than a foolish head. (Cf: Better no head than an empty one.)
Telegram Message · кицаби · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 1114
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
Dec 17, 2025
A
Original Text
Add audio
Дуниял гӀакълу, гӀадан матӀу.
R
Вселенная разум, человек зеркало.
E
The universe is wisdom, man is its mirror. (Lit: The world is reason, man is a mirror.)
Telegram Message · кицаби · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 1115
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
Dec 17, 2025
A
Original Text
Add audio
МацӀ халатасул гӀакълу къокъабила.
R
У того, чей язык длинный, разум короткий.
E
He whose tongue is long has a short mind. (Cf: A long tongue means a short wit.)
Telegram Message · кицаби · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 1116
Very_High (1.00)
70.0%
100.0%
RU ✓
Dec 17, 2025
A
Original Text
Add audio
Мекъи кколарев гӀакъил ватичӀев, нух къосунарев цевехъан ватичӀев.
R
Нет мудреца без оплошности, нет предводителя, который не ошибается, выбирая дорогу.
E
There is no sage without error, no leader who doesn't stumble choosing the path. (Cf: Even Homer nods.)
Telegram Message · кицаби · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 1117
Very_High (1.00)
83.3%
100.0%
RU ✓
Dec 17, 2025
A
Original Text
Add audio
Цин гӀакъиласда гьикъе, цинги мунго ургъе.
R
Сперва спроси у мудреца, потом сам подумай.
E
First ask a wise man, then think for yourself. (Cf: Consult with the wise before acting.)
Telegram Message · кицаби · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 1118
Very_High (1.00)
20.0%
100.0%
RU ✓
Dec 17, 2025
A
Original Text
Add audio
Чияца гӀакълу малъун, гӀабдал цӀодорлъуларо.
R
От чужих советов дурак не станет умным.
E
A fool won't become wise from others' advice. (Cf: You can lead a horse to water but can't make it drink.)
Telegram Message · кицаби · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 1119
Very_High (1.00)
16.7%
100.0%
RU ✓
Dec 17, 2025
A
Original Text
Add audio
Ярагъ лъалиниб цӀуне, рагӀи гӀаданиб цӀуне.
R
Кинжал храни в ножнах, а слово храни в голове.
E
Keep your dagger in its sheath, keep your word in your head. (Cf: Think before you speak.)
Telegram Message · кицаби · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 50635
Very_High (1.00)
42.9%
100.0%
RU ✓
Jun 13, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀадамал рихьизе - кӀиго бер, нилъго рихьизе - матӀу.
R
Два глаза - чтобы видеть людей, зеркало - чтобы видеть себя
Phraseology · кицаби · Added by: Unknown