Phraseologisms
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Современный аварский язык
Author:
М.Е. Алексеев, Б.М. Атаев, М.А. Магомедов, М.И. Магомедов, Г.И. Мадиева, П.А. Саидова, Дж.С. Самедов
Date:
Unknown
Genre:
academic
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
142
Verified Entries:
5
POS-tagging Coverage:
95.8%
(Jun 13, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (142)
Trilingual
ID: 1288
Very_High (1.00)
0.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
квартӀа кӀутӀизе бакӀ гьечӀо
R
ни к чему не придерешься (комар носа не подточит)
E
nothing to find fault with; not a hair out of place (lit. no place to hit with a hammer)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1289
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
бетӀер унтизабизе
R
надоедать, докучать
E
to annoy, to pester (lit. to cause a headache)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1290
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
чӀоло къазе
R
обуздать, усмирить
E
to curb, to tame (lit. to tighten the bridle)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1291
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
чӀолорхъо къазе
R
обуздать, усмирить
E
to curb, to tame (lit. to tighten the bridle)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1292
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1293
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
жаниве ваккизе
R
вникнуть в суть
E
to get to the heart of the matter (lit. to look inside)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1294
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
канлъи ине
R
рассвирепеть, сильно разозлиться
E
to fly into a rage (lit. to go blind, lose sight)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1295
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
цӀани магӀарде рахине
R
быть пьяным
E
to be drunk (lit. to go to the goats on the mountain)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1296
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1297
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1298
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1299
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1300
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ракӀ хвезе
R
обидеться; сожалеть, переживать; разочаровываться, огорчаться
E
to take offense; to regret, to worry; to be disappointed (lit. heart to spoil)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1301
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ракӀ гъезе
R
веселиться, наслаждаться
E
to enjoy oneself, to rejoice (lit. heart to play)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1302
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1303
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1304
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1305
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
кӀал чӀезе
R
молчать, держать язык за зубами
E
to keep silent, to hold one's tongue (lit. to stop the mouth)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1306
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
кӀал къазе
R
молчать, держать язык за зубами
E
to keep silent, to hold one's tongue (lit. to close the mouth)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1307
Very_High (1.00)
0.0%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1308
Very_High (1.00)
0.0%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1309
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1310
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1311
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
къотӀи гьабизе
R
договориться
E
to reach an agreement (lit. to make a treaty)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1312
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
къотӀи хвезе
R
нарушить договор
E
to break an agreement (lit. treaty to die)
Современный аварский язык · academic · Added by: root