Phraseologisms
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Современный аварский язык
Author:
М.Е. Алексеев, Б.М. Атаев, М.А. Магомедов, М.И. Магомедов, Г.И. Мадиева, П.А. Саидова, Дж.С. Самедов
Date:
Unknown
Genre:
academic
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
142
Verified Entries:
5
POS-tagging Coverage:
95.8%
(Jun 13, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (142)
Trilingual
ID: 1313
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1314
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1315
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
кӀвар гьабизе
R
обратить внимание, проявить заботу
E
to pay attention, to show care (lit. to make attention)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1316
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1317
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
нух бихьизабизе
R
возглавлять, управлять
E
to lead, to manage (lit. to show the road)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1318
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1319
Very_High (1.00)
20.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
СагӀат лъикӀаб батаги!
R
В добрый час!
E
Good luck! Literally: may the hour be good!
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1320
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1321
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
БитӀун бицани
R
Если сказать правду
E
To tell the truth; if one speaks the truth
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1322
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Кин абуниги
R
Как ни говори
E
No matter how you say it; however you put it
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1323
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1324
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1325
Very_High (1.00)
0.0%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1331
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1332
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ракӀалдаса ине
R
забыть, уйти из памяти
E
to forget (lit. to go out of the heart)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1333
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1334
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ракӀалда хутӀизе
R
помнить, остаться в сердце
E
to remember, to stay in one's heart
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1335
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ракӀ къазе
R
брезгать
E
to disdain, to feel disgust (lit. to close the heart)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1336
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1337
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1338
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
кверде босизе
R
покорить, подчинить
E
to subdue, to subjugate (lit. to take by the hand)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1339
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
квер хьвагӀун тезе
R
махнуть рукой, оставить
E
to give up on, to wave one's hand at (lit. to let the hand fall)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1340
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1341
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
лъим гӀадин лъазе
R
знать очень хорошо, владеть свободно (языком)
E
to know very well, to master (lit. to know like water)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1342
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
пири гӀадин
R
очень быстро, мгновенно
E
very quickly, instantly (lit. like lightning)
Современный аварский язык · academic · Added by: root