Phraseologisms
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Современный аварский язык
Author:
М.Е. Алексеев, Б.М. Атаев, М.А. Магомедов, М.И. Магомедов, Г.И. Мадиева, П.А. Саидова, Дж.С. Самедов
Date:
Unknown
Genre:
academic
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
142
Verified Entries:
5
POS-tagging Coverage:
95.8%
(Jun 13, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (142)
Trilingual
ID: 1344
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1345
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1346
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
бер балагьизе
R
обратить внимание, присмотреть
E
to pay attention, to look after (lit. to look with the eye)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1347
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
гьумер бағарлъизе
R
краснеть (из-за проступка)
E
to blush (lit. face to turn red)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1348
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
рас хъахӀлъизабизе
R
заставить поседеть, способствовать появлению седины
E
to make (hair) turn gray (lit. to make hair gray)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1349
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1350
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1351
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1352
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
цӀани магӀарде рахун руго
R
пьяный
E
drunk (lit. the goats have climbed the mountain)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1353
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
гӀомо борлъизе
R
бездельничать
E
to idle, to be idle (lit. to pierce a skein)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1354
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
гӀинда бакӀав
R
глухой, тугой на ухо
E
deaf, hard of hearing (lit. heavy on the ear)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1355
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
бетӀералде босизе
R
взять на себя
E
to take upon oneself (lit. to take on one's head)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1356
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1357
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1359
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
мисал бихьизабизе
R
показать пример
E
to set an example (lit. to show an example)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1360
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1361
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1367
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1368
Very_High (1.00)
0.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
хӀухь къотӀизе
R
замолчать; успокоиться; исчезнуть
E
to fall silent; to calm down; to disappear
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1369
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
чара хвезе
R
оказаться в безвыходном положении; стать бессильным
E
to find oneself in a hopeless situation; to become powerless
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1370
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
кӀодо гьабизе
R
преувеличивать; воздать почести, проявить уважение
E
to exaggerate; to pay respects, to show respect
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1371
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
тӀад гамачӀ лъун тезе
R
предать забвению; скрывать
E
to consign to oblivion; to conceal
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1372
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
бер балагъизе
R
присмотреть за кем-либо; взглянуть мельком
E
to look after someone; to glance briefly
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1373
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
килищ битӀизе
R
голосовать поднятием пальца; указать на что-либо
E
to vote by raising a finger; to point at something
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1374
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
тӀаса къехь бахъизе
R
содрать кожу с тела; быть грубым, беспощадным; заставить кого-л. войти в расходы, раскошелиться
E
to strip the skin from the body; to be rough, merciless; to make someone pay, to make them shell out (lit. to tear the skin from the body)
Современный аварский язык · academic · Added by: root