Phraseologisms
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Современный аварский язык
Author:
М.Е. Алексеев, Б.М. Атаев, М.А. Магомедов, М.И. Магомедов, Г.И. Мадиева, П.А. Саидова, Дж.С. Самедов
Date:
Unknown
Genre:
academic
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
142
Verified Entries:
5
POS-tagging Coverage:
95.8%
(Jun 13, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (142)
Trilingual
ID: 1375
Very_High (1.00)
0.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
шишадул гьалмагь
R
пьяница, любитель выпить
E
drunkard (lit. bottle's friend)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1376
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1377
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1378
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1379
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1380
Very_High (1.00)
0.0%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1381
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
иман бугев чи
R
гуманный человек, верующий
E
humane person (lit. conscience-having person)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1382
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1383
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
гьоцӀо гьабулеб най
R
человек, приносящий пользу
E
a person who does good (lit. honey-making bee)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1384
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
мацӀалда ракьа гьечӀев
R
болтун, сплетник
E
chatterbox, gossip (lit. bone-not-having on the tongue)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1385
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ботӀрода тӀагъур лъурав
R
сохраняющий свое достоинство, свою честь
E
one who preserves one's dignity and honor (lit. having placed a papakha on the head)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1388
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1389
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ракӀ къварилъизе
R
прослезиться
E
to be moved to tears (lit. heart to moisten)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1390
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1391
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1392
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
рекӀедаса ине
R
впасть в обморочное состояние
E
to faint, to fall into a swoon
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1394
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1395
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1396
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
гъоркь хутӀизе
R
отстать, остаться повторно
E
to fall behind; to stay behind again
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1397
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1398
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
нухде гъегъ базе
R
мешать
E
to hinder, to get in the way (lit. to stand across the road)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1399
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1400
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
цӀар хочода чӀвазе
R
прославиться
E
to become famous (lit. to enter the name into history)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1401
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
кверал чантинир лъезе
R
бездельничать
E
to idle (lit. to lie with hands under the head)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1402
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
тӀадегӀанаб даражаялде вахине
R
достичь высот, прославиться
E
to reach heights, to become famous
Современный аварский язык · academic · Added by: root