Skip to main content

Phraseologisms

Trilingual parallel text entries from this document

Document Information
Source: Современный аварский язык
Author: М.Е. Алексеев, Б.М. Атаев, М.А. Магомедов, М.И. Магомедов, Г.И. Мадиева, П.А. Саидова, Дж.С. Самедов
Date: Unknown
Genre: academic
Target Language: 🇷🇺 Russian
Total Entries: 142
Verified Entries: 5
POS-tagging Coverage: 95.8% (Jun 13, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (142)
25 of 142
Trilingual ID: 1403 Very_High (1.00) 33.3% 100.0%
Feb 21, 2026
A Original Text Add audio
кӀудияб гӀор бахине
Loading tags...
R
осилить трудное дело
E
to accomplish a difficult task (lit. to reach a big mountain)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual ID: 1404 Very_High (1.00) 100.0% 100.0%
Feb 21, 2026
A Original Text Add audio
ракӀ бахъун ине
Loading tags...
R
влюбиться
E
to fall in love (lit. heart to rise and go)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual ID: 1405 Very_High (1.00) 66.7% 100.0%
Feb 21, 2026
A Original Text Add audio
къалмикъе босун тезе
Loading tags...
R
зафиксировать (на бумаге)
E
to record, to fix in writing
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual ID: 1406 Very_High (1.00) 33.3% 100.0%
Feb 21, 2026
A Original Text Add audio
би гӀодобе тӀезе
Loading tags...
R
отдать жизнь
E
to give one's life (lit. to place life in the fire)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual ID: 1407 Very_High (1.00) 66.7% 100.0%
Feb 21, 2026
A Original Text Add audio
рукъ кӀалагъоркье буссинабизе
Loading tags...
R
пустить по ветру
E
to squander, to throw to the wind (lit. to let go with the wind)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual ID: 1408 Very_High (1.00) 33.3% 100.0%
Feb 21, 2026
A Original Text Add audio
рагӀи кодобе босизе
Loading tags...
R
придать значение
E
to attach importance (lit. to put word into the bag)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual ID: 1409 Very_High (1.00) 33.3% 100.0%
Feb 21, 2026
A Original Text Add audio
цо кӀалалъ кӀалъазе
Loading tags...
R
говорить одно
E
to speak with one voice (lit. to speak with one mouth)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual ID: 1410 Very_High (1.00) 40.0% 100.0%
Feb 21, 2026
A Original Text Add audio
кӀицӀул гӀакӀа ахӀизе
Loading tags...
R
повторить
E
to repeat (lit. to do twice)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual ID: 1411 Very_High (1.00) 33.3% 100.0%
Feb 21, 2026
A Original Text Add audio
анкьмегӀер тезе
Loading tags...
R
уйти за тридевять земель
E
to go far away (lit. to go beyond thirty)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual ID: 1412 Very_High (1.00) 50.0% 100.0%
Feb 21, 2026
A Original Text Add audio
тӀад вуссун вачӀине
Loading tags...
R
вернуться
E
to return (lit. to come having turned back)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual ID: 1413 Very_High (1.00) 66.7% 100.0%
Feb 21, 2026
A Original Text Add audio
жаний тун хъихъизе
Loading tags...
R
оберегать
E
to protect, to guard (lit. to hold inside)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual ID: 1414 Very_High (1.00) 0.0% 100.0%
Feb 21, 2026
A Original Text Add audio
гӀакълу тӀадагъав
Loading tags...
R
легкомысленный
E
frivolous (lit. mind light)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual ID: 1415 Very_High (1.00) 100.0% 100.0%
Feb 21, 2026
A Original Text Add audio
квер халатав
Loading tags...
R
ленивый
E
lazy (lit. hand soft)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual ID: 1416 Very_High (1.00) 50.0% 100.0%
Feb 21, 2026
A Original Text Add audio
мацӀ халатав
Loading tags...
R
болтливый
E
talkative (lit. tongue soft)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual ID: 1417 Very_High (1.00) 33.3% 100.0%
Feb 21, 2026
A Original Text Add audio
рокъов лъикӀав
Loading tags...
R
хозяйственный
E
thrifty, house-proud (lit. good with household)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual ID: 1418 Very_High (1.00) 50.0% 100.0%
Feb 21, 2026
A Original Text Add audio
талихӀ къосарав
Loading tags...
R
несчастный
E
unhappy (lit. happiness deprived)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual ID: 1419 Very_High (1.00) 50.0% 100.0%
Feb 21, 2026
A Original Text Add audio
къвакӀ бараб
Loading tags...
R
ветхий
E
dilapidated, old (lit. spotted/having spots)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual ID: 1420 Very_High (1.00) 33.3% 100.0%
Feb 21, 2026
A Original Text Add audio
къвакӀица квараб
Loading tags...
R
рябое (лицо)
E
pockmarked (face) (lit. with spots)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual ID: 1421 Very_High (1.00) 33.3% 100.0%
Feb 21, 2026
A Original Text Add audio
хӀотӀоца квараб
Loading tags...
R
испорченный, гнилой
E
spoiled, rotten (lit. with rot)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual ID: 1422 Very_High (1.00) 100.0% 100.0%
Feb 21, 2026
A Original Text Add audio
цебе ккараб
Loading tags...
R
что попало
E
random, haphazard (lit. whatever fell)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual ID: 1423 Very_High (1.00) 100.0% 100.0%
Feb 21, 2026
A Original Text Add audio
нахъе тараб
Loading tags...
R
сбереженный
E
saved, preserved (lit. hidden away)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual ID: 1424 Very_High (1.00) 66.7% 100.0%
Feb 21, 2026
A Original Text Add audio
жужахӀалъул цӀадаб
Loading tags...
R
в аду огне
E
in hellfire
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual ID: 1425 Very_High (1.00) 33.3% 100.0%
Feb 21, 2026
A Original Text Add audio
дуниял рагӀалда
Loading tags...
R
очень далеко
E
very far (lit. on the edge of the world)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual ID: 1427 Very_High (1.00) 100.0% 100.0%
Feb 21, 2026
A Original Text Add audio
бигьа гьабун
Loading tags...
R
медленно
E
slowly
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual ID: 1428 Very_High (1.00) 33.3% 100.0%
Feb 21, 2026
A Original Text Add audio
тӀатӀала босизабун
Loading tags...
R
громко
E
loudly
Современный аварский язык · academic · Added by: root
← Back to document list Search all corpus Contribute to this document
Favorites

No favorites yet.