Phraseologisms
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Современный аварский язык
Author:
М.Е. Алексеев, Б.М. Атаев, М.А. Магомедов, М.И. Магомедов, Г.И. Мадиева, П.А. Саидова, Дж.С. Самедов
Date:
Unknown
Genre:
academic
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
142
Verified Entries:
5
POS-tagging Coverage:
95.8%
(Jun 13, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (142)
Trilingual
ID: 1429
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
гӀебеде витӀун
R
упрямо, прямолинейно
E
stubbornly, straightforwardly (lit. having raised upward)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1430
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1431
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1432
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
бацӀ гӀадин
R
как волк (о сильном человеке)
E
like a wolf (of a strong person)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1433
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
хӀелеко гӀадин
R
как петух (о драчуне, заносчивом)
E
like a rooster (of a fighter, arrogant person)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1434
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1435
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
хӀамида къулгьу гӀадин
R
плохо
E
badly (lit. like a donkey [knows] the sura [from the Quran])
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1436
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
махъа кванараб кету гӀадин
R
тихо
E
quietly (lit. like a sheep that has eaten)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1437
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
мокъ гъечӀеб гӀанкӀу гӀадин
R
беспокойно
E
restlessly (lit. like a horse without a hobble)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1438
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1439
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
мегӀер кванараб тай гӀадин
R
хорошо, здорово
E
well, excellently (lit. like a full belly)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1568
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
бацӀица бацӀилаб гъабулеб, цараца царалаб гьабулеб
R
волк делает волчье (повадки), лиса делает лисье
E
a wolf does wolfish (things), a fox does fox-like (things) (each acts according to nature)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 3146
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 24, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 3147
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 24, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 3148
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 24, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 3149
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 24, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 3150
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 24, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown