Proverbs
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Современный аварский язык
Author:
М.Е. Алексеев, Б.М. Атаев, М.А. Магомедов, М.И. Магомедов, Г.И. Мадиева, П.А. Саидова, Дж.С. Самедов
Date:
Unknown
Genre:
academic
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
49
Verified Entries:
23
POS-tagging Coverage:
94.2%
(Jun 13, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (49)
Trilingual
ID: 1327
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьудуласдаса хӀинкъа, тушманасдаса хӀинкъуге.
R
Бойся друга, врага не бойся.
E
Fear a friend, not an enemy.
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1328
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьерсил хӀатӀал – хӀедул.
R
У лжи ноги из воска.
E
A lie has feet of wax. (Lies don't stand firm.)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1329
Very_High (1.00)
71.4%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Чу рилълъиналдасан лъала, чи рагӀудасан лъала.
R
Коня определяют по походке, человека - по слову.
E
A horse is judged by its gait, a person by their word.
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1330
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
БетӀер хӀалтӀичӀони, хӀатӀал свакала.
R
Если голова не работает, ноги устают.
E
If the head doesn't work, the feet get tired.
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1362
Very_High (1.00)
0.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ХӀалтӀуларес хӀанчӀуларо.
R
Кто не работает, тот не ест.
E
He who does not work shall not eat.
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1363
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Кебкаца гъурущ гъабула.
R
Копейка рубль бережет.
E
A kopeck saves a ruble. (Take care of the pennies.)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1364
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Кебкаца гъурущ цӀунула.
R
Копейка рубль бережет.
E
A kopeck saves a ruble. (Take care of the pennies.)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1365
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Рас бахъун чӀезе.
R
Волосы дыбом стали.
E
Hair stood on end. (To be terrified.)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1366
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Feb 21, 2026
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1386
Very_High (1.00)
87.5%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Живго квешас чи какула, чехь квешас чӀехь какула.
R
Плохой человек людей осуждает, обжора хлеб критикует.
E
A bad person condemns people, a glutton criticizes bread.
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1387
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьудул къо ккедал лъала.
R
Друг познается в беде.
E
A friend is known in trouble. (A friend in need is a friend indeed.)
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1440
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ХӀалтӀизе бокьарасе къойил халалъиялда бараб жо букӀунаро.
R
Для желающего работать долгота дня не имеет значения.
E
For one who wants to work, the length of the day doesn't matter.
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1441
Very_High (1.00)
28.6%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Къойил букӀунила жиб анибан абунила хӀамица.
R
Ежедневно бываю я здесь, сказал осел.
E
I come here daily, said the donkey.
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1569
Very_High (1.00)
83.3%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Инсул малълъ босуларев вас вукӀунарев.
R
Не бывает сына, не принимающего уроки отца.
E
There is no son who does not accept his father's lessons.
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1570
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Буголъи баккарулеб, гьечӀолъи бахчарулеб.
R
Богатство приглядывается, бедность прячется.
E
Wealth shows itself, poverty hides.
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1571
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ГьетӀараб тӀилалъул битӀараб рагӀад букӀунаро.
R
У кривой палки прямой тени не бывает.
E
A crooked stick casts no straight shadow.
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1572
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Унтараб гӀосое дару - бахъун рехи.
R
Больному зубу лечение - удаление.
E
For an aching tooth the cure is extraction.
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1927
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьойхъего, гьечӀеб мехалъ – бацӀихъего.
R
Когда есть (пища) - по-собачьему, когда нет - по-волчьему.
E
When there is (food)—dog-like; when there isn't—wolf-like.
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1928
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ХӀамихъего хьвагӀулаго, бачил бох бекарабила.
R
Махая по-ослиному, у теленка нога сломалась.
E
Waving like a donkey, the calf's leg broke.
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1929
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Араб те, щвараб ккве.
R
Что ушло, оставь, что пришло, держи.
E
What has left—let go; what has come—hold.
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1930
Very_High (1.00)
28.6%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ЧӀухӀи хӀелкие те, хӀинкъи гӀанкӀие те.
R
Гордость петуху оставь, страх зайцу оставь.
E
Leave pride to the rooster, leave fear to the hare.
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1931
Very_High (1.00)
30.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
ХӀамагӀанаб бацӀ букӀунаро, цигӀанаб гӀанкӀ букӀунаро.
R
Как ишак волк не бывает, как медведь заяц не бывает.
E
A donkey is never a wolf, a bear is never a hare.
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1932
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
БекьичӀес хур лъилъуларо.
R
Кто не посеет, тот не жнет.
E
Who does not sow does not reap.
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1933
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
БекьичӀони, хур букӀунаро.
R
Если не посеешь, то пашни не будет.
E
If you don't sow, there will be no harvest.
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 1934
Very_High (1.00)
37.5%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Кванан гӀорцӀичӀев, чӀикӀун гӀорцӀуларо.
R
Кто поев не наелся, тот лизанием не наестся.
E
Who has not eaten his fill, will not get full by licking.
Современный аварский язык · academic · Added by: root