Proverbs
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Современный аварский язык
Author:
М.Е. Алексеев, Б.М. Атаев, М.А. Магомедов, М.И. Магомедов, Г.И. Мадиева, П.А. Саидова, Дж.С. Самедов
Date:
Unknown
Genre:
academic
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
49
Verified Entries:
23
POS-tagging Coverage:
94.2%
(Jun 13, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (49)
Trilingual
ID: 1935
Very_High (1.00)
42.9%
100.0%
Feb 21, 2026
A
Original Text
Add audio
Рохьоб гъотӀодаги букӀунареб цо хӀал.
R
В лесу и у дерева не бывает одно (одинаковое) состояние.
E
In the forest and by a tree there is never one (same) state.
Современный аварский язык · academic · Added by: root
Trilingual
ID: 3167
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 24, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀинкъасе кӀицӀул гӀакӀа ахӀуларо.
R
Глухому дважды молебен не служат.
E
A prayer is not served twice to the deaf.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 3168
Very_High (1.00)
20.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 24, 2026
A
Original Text
Add audio
НусцӀул борце, цин къотӀе.
R
Сто раз отмерь, один раз отрежь.
E
Measure a hundred times, cut once.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 3169
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 24, 2026
A
Original Text
Add audio
Щибаб росулъ гьобол лъикӀав.
R
В каждом селе гость хорош.
E
In every village, a guest is good.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 3170
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 24, 2026
A
Original Text
Add audio
чидае гьуинаб, рукъалъе кьогӀаб
R
сладкое для посторонних, горькое для дома
E
pleasant for outsiders, bitter for the house
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 3535
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
ГьитӀинаб росулъ щивасул рохелги пашманлъиги цоцазе гӀахьалаб букӀуна.
R
В маленьком селе радость и печаль каждого друг для друга общие.
E
In a small village everyone's joy and sorrow are shared for each other.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 3536
Very_High (1.00)
71.4%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
МацӀ лъазе гӀицӀго цӀогьорасе квешаб буго.
R
Быть немым хорошо только для вора (букв. Знать язык плохо только для вора).
E
To know a language is bad only for a thief.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 3730
Very_High (1.00)
45.5%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀанкӀицаги беццулеб жиндирго рукӀун, гӀонкӀкӀоцаги беццулеб жиндирго каратӀ.
R
И заяц хвалит свой дом, и мышка хвалит свою норку.
E
Both the hare praises its house, and the mouse praises its burrow.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 3759
Very_High (1.00)
16.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Вас гьечӀого кавуги хутӀугеги, яс гьечӀого эбелги хутӀугеги.
R
Без сына и дом (букв. ворота) пусть не останется, без дочери и мать пусть не останется.
E
May the gate not remain without a son, and may the mother not remain without a daughter.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 3779
Very_High (1.00)
62.5%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Месед бугеб гӀоларо, меседил квералги рукӀине ккола.
R
Мало золото иметь, и руки золотые надо иметь.
E
It is not enough to have gold, one must also have golden hands.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 3978
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Дида гӀадамаца гӀайиб гьабула, гӀемерго кучӀдузулъ мун рехсонилан.
R
Меня люди упрекают за то, что я много говорю о тебе в стихах.
E
People reproach me because [they say] I mention you so much in my poems.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4001
Very_High (1.00)
45.5%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Риидал бакъуца мугъ бухӀичӀони, хасало хинкица чехь гӀорцӀулареб.
R
Если летом солнце не будет печь спину, зимой хинкала есть не будешь.
E
If in summer the sun doesn't burn the back, in winter you won't be full of khinkal.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4002
Very_High (1.00)
28.6%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Чвантиниб гӀарац бугони, магӀарда ах гьабулеб.
R
Если в кармане деньги есть, то на горе сад разведешь.
E
If there is money in the pocket, you will plant a garden on the mountain.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4131
Very_High (1.00)
87.5%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
КӀал бугев чода уна, чу бугев лъелго уна.
R
Имеющий рот (краснобай) на лошади ездит, имеющий коня пешком ходит.
E
One with a [good] mouth [speech] rides a horse, one with a horse goes on foot.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4132
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Бергьарав – къавуда, къурав – гӀияда.
R
Победивший (= сильный) – на стойбище, проигравший (= слабый) – за отарой.
E
The winner is at the settlement, the loser is with the flock.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4138
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Риидал хурив хва, хасало рокъов хва.
R
Летом на поле умри, зимой дома умри.
E
Die in the field in summer, die at home in winter.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4139
Very_High (1.00)
71.4%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀи цӀунизе бацӀи тоге, яс цӀунизе вас тоге.
R
Овец стеречь волка не оставляй, девушку стеречь юношу не оставляй.
E
Don't leave a wolf to guard the sheep, don't leave a youth to guard a girl.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4140
Very_High (1.00)
71.4%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Нилъер улка – эбел, чияр улка – бесдал эбел.
R
Своя страна – мать, чужая страна – мачеха.
E
Our country is a mother, a foreign country is a stepmother.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4141
Very_High (1.00)
16.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Нилъерго бакӀ – алжан, чияр бакӀ – жужахӀ.
R
Своя земля – рай, чужая земля – ад.
E
Our own place is paradise, another's place is hell.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4142
Very_High (1.00)
55.6%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
ХӀалтӀи гьечӀесе къо халатаб, рокьи ккаравсе сордо халатаб.
R
Не имеющему работы день длинный, влюбленному ночь долгая.
E
For one without work the day is long, for one in love the night is long.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4143
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
ГъветӀ пихъ бижулеб лъикӀаб, чи хӀалтӀулев лъикӀав.
R
Дерево лучше с плодами, человек работающий лучше.
E
A tree with fruit is better, a working person is better.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4144
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
БацӀида ракӀалда – чахъу, чанахъанасда ракӀалда – бацӀ.
R
У волка в сердце – овца, в сердце охотника – волк.
E
In the wolf's heart is a sheep, in the hunter's heart is a wolf.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4145
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Бекьизе – дуе, кваназе – дие.
R
Пахать – тебе, кушать – мне.
E
Plowing is for you, eating is for me.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 4146
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Feb 27, 2026
A
Original Text
Add audio
Нодо берцинлъизе – кьенсер, кьибил берцинлъизе – цо чи.
R
Лоб чтоб красивым стал – бровь, род чтобы достойным стал (букв. «красивым стал») – один человек.
E
For the forehead to be beautiful – eyebrows, for the lineage to be beautiful – one [worthy] man.
Современный аварский язык · academic · Added by: Unknown